योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-33, verse-65

सर्वदा सर्वयत्नेन लौकिकी दुरहंकृतिः ।
परमानन्दबोधाय वर्जनीयाऽनया धिया ॥ ६५ ॥

sarvadā sarvayatnena laukikī durahaṃkṛtiḥ ,
paramānandabodhāya varjanīyā'nayā dhiyā 65

65. sarvadā sarva-yatnena laukikī dur-ahaṅkṛtiḥ
parama-ānanda-bodhāya varjanīyā anayā dhiyā

65. sarvadā sarva-yatnena anayā dhiyā laukikī
dur-ahaṅkṛtiḥ parama-ānanda-bodhāya varjanīyā

65. Always, and with every effort, worldly and erroneous ego (ahaṅkāra) should be abandoned by this understanding, for the sake of realizing supreme bliss.

Words meanings summery:

• सर्वदा (sarvadā) - always; at all times

• सर्व-यत्नेन (sarva-yatnena) - by all effort; with every endeavor

• लौकिकी (laukikī) - worldly; popular; temporal

• दुर्-अहङ्कृतिः (dur-ahaṅkṛtiḥ) - evil egoism (ahaṅkāra); false ego; bad ego

• परम-आनन्द-बोधाय (parama-ānanda-bodhāya) - for the awakening of supreme bliss

• वर्जनीया (varjanīyā) - should be avoided; to be abandoned

• अनया (anayā) - by this intellect/understanding (by this)

• धिया (dhiyā) - by intellect; by understanding; by mind

Words meanings and morphology

सर्वदा (sarvadā) - always; at all times

(indeclinable)

sarva + dā (suffix)

सर्व-यत्नेन (sarva-yatnena) - by all effort; with every endeavor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarva-yatna

sarva-yatna - all effort; every endeavor

Compound type : tatpuruṣa (sarva+yatna)

• sarva – all; every; whole
  adjective (masculine)
• yatna – effort; exertion; endeavor
  noun (masculine)
  Root: yat (class 1)

लौकिकी (laukikī) - worldly; popular; temporal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of laukika

laukika - worldly; secular; popular; customary

loka + ṭhak (ika)

Note: Agrees with 'dur-ahaṅkṛtiḥ'.

दुर्-अहङ्कृतिः (dur-ahaṅkṛtiḥ) - evil egoism (ahaṅkāra); false ego; bad ego

(noun)

Nominative, feminine, singular of dur-ahaṅkṛti

dur-ahaṅkṛti - evil egoism; false ego; bad ego

Compound type : tatpuruṣa (dur+ahaṅkṛti)

• dur – bad; difficult; evil
  indeclinable
• ahaṅkṛti – egoism; ego; I-ness
  noun (feminine)
  Prefix: aham
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the passive construction 'varjanīyā'.

परम-आनन्द-बोधाय (parama-ānanda-bodhāya) - for the awakening of supreme bliss

(noun)

Dative, masculine, singular of parama-ānanda-bodha

parama-ānanda-bodha - awakening of supreme bliss; knowledge of supreme joy

Compound type : tatpuruṣa (parama+ānanda+bodha)

• parama – supreme; highest; ultimate
  adjective (masculine)
• ānanda – bliss; joy; happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nad (class 1)
• bodha – awakening; knowledge; perception; understanding
  noun (masculine)
  Root: budh (class 1)

Note: Indicates purpose.

वर्जनीया (varjanīyā) - should be avoided; to be abandoned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varjanīya

varjanīya - to be avoided; to be abandoned; avoidable

Gerundive

vṛj + anīyar

Root: vṛj (class 10)

Note: Gerundive form, agreeing with 'dur-ahaṅkṛtiḥ'.

अनया (anayā) - by this intellect/understanding (by this)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'dhiyā'.

धिया (dhiyā) - by intellect; by understanding; by mind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect; understanding; thought; mind

Root: dhyai (class 1)