योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-33, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
सर्वातिशयसाफल्यात्सर्वं सर्वत्र सर्वदा ।
संभवत्येव तस्मात्त्वं शुभोद्योगं न संत्यज ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
sarvātiśayasāphalyātsarvaṃ sarvatra sarvadā ,
saṃbhavatyeva tasmāttvaṃ śubhodyogaṃ na saṃtyaja 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sarvātiśayasāphalyāt sarvam sarvatra
sarvadā saṃbhavati eva tasmāt tvam śubhodyogam na saṃtyaja

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sarvātiśayasāphalyāt sarvam sarvatra
sarvadā saṃbhavati eva tasmāt tvam śubhodyogam na saṃtyaja

1. Śrī Vasiṣṭha said: "Because all things can achieve supreme success, everything is indeed possible everywhere and always. Therefore, you should not abandon your auspicious endeavors."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वातिशयसाफल्यात् (sarvātiśayasāphalyāt) - from the supreme success of all things, due to the abundance of success in everything

• सर्वम् (sarvam) - everything, all

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• संभवति (saṁbhavati) - it is possible, it occurs, it happens

• एव (eva) - indeed, only, just

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• त्वम् (tvam) - you

• शुभोद्योगम् (śubhodyogam) - auspicious endeavor, good effort

• न (na) - not, no

• संत्यज (saṁtyaja) - do not abandon, do not give up

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Sage Vasiṣṭha, revered with the honorific Śrī

Compound type : Karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, wealth, glory, revered, honorific title
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form

Root: vac (class 2)

सर्वातिशयसाफल्यात् (sarvātiśayasāphalyāt) - from the supreme success of all things, due to the abundance of success in everything

(noun)

Ablative, neuter, singular of sarvātiśayasāphalya

sarvātiśayasāphalya - the supreme success of all; abundance of success in everything

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+atiśaya+sāphalya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• atiśaya – excellence, abundance, superiority, excess
  noun (masculine)
  Prefixes: ati+śaya
• sāphalya – success, fruitfulness, efficacy
  noun (neuter)

सर्वम् (sarvam) - everything, all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - it is possible, it occurs, it happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhū

Root verb with prefix

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Ablative singular of 'tad' used adverbially

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

शुभोद्योगम् (śubhodyogam) - auspicious endeavor, good effort

(noun)

Accusative, masculine, singular of śubhodyoga

śubhodyoga - auspicious endeavor, good effort, propitious undertaking

Compound type : Karmadhāraya (śubha+udyoga)

• śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
  adjective (masculine)
• udyoga – effort, endeavor, exertion, undertaking
  noun (masculine)
  Prefix: ud

न (na) - not, no

(indeclinable)

संत्यज (saṁtyaja) - do not abandon, do not give up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃtyaj

Root verb with prefix

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)