योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-33, verse-4

मरुत्तनृपतेर्यज्ञे संवर्तेन महर्षिणा ।
ब्रह्मणेवापरः सर्गो भावितः ससुरासुरः ॥ ४ ॥

maruttanṛpateryajñe saṃvartena maharṣiṇā ,
brahmaṇevāparaḥ sargo bhāvitaḥ sasurāsuraḥ 4

4. maruttanṛpateḥ yajñe saṃvartena maharṣiṇā
brahmaṇā iva aparaḥ sargaḥ bhāvitaḥ sasurāsuraḥ

4. maruttanṛpateḥ yajñe maharṣiṇā saṃvartena
brahmaṇā iva aparaḥ sasurāsuraḥ sargaḥ bhāvitaḥ

4. In the Vedic ritual (yajña) of King Marutta, the great sage Saṃvarta, as if another Brahmā, brought forth a new creation (sarga) that included both gods and demons.

Words meanings summery:

• मरुत्तनृपतेः (maruttanṛpateḥ) - of King Marutta

• यज्ञे (yajñe) - in the ritual sacrifice, in the worship

• संवर्तेन (saṁvartena) - by Saṃvarta

• महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god)

• इव (iva) - like, as, as if

• अपरः (aparaḥ) - another, other, a second

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, production

• भावितः (bhāvitaḥ) - caused to be, produced, created, brought forth

• ससुरासुरः (sasurāsuraḥ) - with gods and demons

Words meanings and morphology

मरुत्तनृपतेः (maruttanṛpateḥ) - of King Marutta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of maruttanṛpati

maruttanṛpati - King Marutta

Compound type : tatpuruṣa (marutta+nṛpati)

• marutta – Marutta (name of an ancient king)
  proper noun (masculine)
• nṛpati – king, lord of men
  noun (masculine)

यज्ञे (yajñe) - in the ritual sacrifice, in the worship

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - ritual sacrifice, worship, offering

Root: yaj (class 1)

संवर्तेन (saṁvartena) - by Saṃvarta

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃvarta

saṁvarta - Saṃvarta (name of a great sage)

महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute (brahman); sacred word, Veda, prayer

Root: bṛh (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, other, a second

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, different, subsequent

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, production

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, production, chapter

Root: sṛj (class 6)

भावितः (bhāvitaḥ) - caused to be, produced, created, brought forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāvita

bhāvita - caused to be, produced, created, formed

Past Passive Participle

Causative of root bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

ससुरासुरः (sasurāsuraḥ) - with gods and demons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasurāsura

sasurāsura - accompanied by gods and demons; along with gods and demons

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura+asura)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)