योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-33, verse-55

अनेनाभिहतो जन्तुर्न भूयः परिरोहति ।
रिपुणानेन बलिना विविधाधिप्रदायिना ॥ ५५ ॥

anenābhihato janturna bhūyaḥ parirohati ,
ripuṇānena balinā vividhādhipradāyinā 55

55. anena abhihataḥ jantuḥ na bhūyaḥ parirohati
ripuṇā anena balinā vividhādhipradāyinā

55. anena balinā vividhādhipradāyinā anena
ripuṇā abhihataḥ jantuḥ bhūyaḥ na parirohati

55. A creature struck by this powerful enemy, which inflicts various mental torments, does not recover again.

55. אדם הנופל בידי אויב חזק זה, המביא עמו מצוקות נפש רבות מספור, אינו יכול להתאושש ולצמוח מחדש.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• अभिहतः (abhihataḥ) - struck, afflicted, overwhelmed

• जन्तुः (jantuḥ) - living being, creature, person

• न (na) - not, no

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• परिरोहति (parirohati) - sprouts up, grows, recovers, flourishes

• रिपुणा (ripuṇā) - by the enemy, by the foe

• अनेन (anena) - referring to the enemy (ripuṇā) (by this (one))

• बलिना (balinā) - by the powerful, by the strong

• विविधाधिप्रदायिना (vividhādhipradāyinā) - by the one causing various mental afflictions/sorrows

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अभिहतः (abhihataḥ) - struck, afflicted, overwhelmed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhihata

abhihata - struck, afflicted, overwhelmed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: han

जन्तुः (jantuḥ) - living being, creature, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - living being, creature, person

न (na) - not, no

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

परिरोहति (parirohati) - sprouts up, grows, recovers, flourishes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of rohati

Prefix: pari

Root: ruh (class 1)

रिपुणा (ripuṇā) - by the enemy, by the foe

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, adversary

अनेन (anena) - referring to the enemy (ripuṇā) (by this (one))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

बलिना (balinā) - by the powerful, by the strong

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty

विविधाधिप्रदायिना (vividhādhipradāyinā) - by the one causing various mental afflictions/sorrows

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vividhādhipradāyin

vividhādhipradāyin - causing various mental pains/anxieties

Agent Noun

Compound adjective formed from 'vividha', 'ādhi', and 'pradāyin'

Compound type : tatpuruṣa (vividha+ādhi+pradāyin)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• ādhi – mental pain, anxiety, distress, torment
  noun (masculine)
• pradāyin – bestowing, giving, causing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'dā' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: dā

Previous Verse Next Verse