योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-33, verse-48
श्रीराम उवाच ।
किमाकृतिरहंकारः कथं संत्यज्यते प्रभो ।
सशरीरोऽशरीरश्च त्यक्ते तस्मिंश्च किं भवेत् ॥ ४८ ॥
किमाकृतिरहंकारः कथं संत्यज्यते प्रभो ।
सशरीरोऽशरीरश्च त्यक्ते तस्मिंश्च किं भवेत् ॥ ४८ ॥
śrīrāma uvāca ,
kimākṛtirahaṃkāraḥ kathaṃ saṃtyajyate prabho ,
saśarīro'śarīraśca tyakte tasmiṃśca kiṃ bhavet 48
kimākṛtirahaṃkāraḥ kathaṃ saṃtyajyate prabho ,
saśarīro'śarīraśca tyakte tasmiṃśca kiṃ bhavet 48
48.
śrīrāmaḥ uvāca | kim-ākṛtiḥ ahaṃkāraḥ katham saṃtyajyate prabho
| sa-śarīraḥ a-śarīraḥ ca tyakte tasmin ca kim bhavet ||
| sa-śarīraḥ a-śarīraḥ ca tyakte tasmin ca kim bhavet ||
48.
śrīrāmaḥ uvāca prabho ahaṃkāraḥ kim-ākṛtiḥ? katham saṃtyajyate?
tasmin tyakte ca sa-śarīraḥ ca a-śarīraḥ kim bhavet?
tasmin tyakte ca sa-śarīraḥ ca a-śarīraḥ kim bhavet?
48. Śrī Rāma said: O Lord (prabho), what is the nature (kim-ākṛtiḥ) of the ego (ahaṃkāra)? How is it to be relinquished? And what happens when it is abandoned, both to one who is embodied and one who is disembodied?
48. שְׁרִי רָאמָה אמר: מהי צורתה של ה-אַהַנְקָארָה, אדוני, וכיצד נוטשים אותה? האם היא גשמית או מופשטת, ומה קורה כאשר נוטשים אותה?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- किम्-आकृतिः (kim-ākṛtiḥ) - what is the nature (of what form, having what shape, what kind)
- अहंकारः (ahaṁkāraḥ) - the ego (ahaṃkāra) (ego, egoism, self-conceit)
- कथम् (katham) - how, in what manner
- संत्यज्यते (saṁtyajyate) - is to be relinquished (is relinquished, is abandoned completely)
- प्रभो (prabho) - O Lord (prabho) (O Lord, O Master)
- स-शरीरः (sa-śarīraḥ) - one who is embodied (embodied, with a body)
- अ-शरीरः (a-śarīraḥ) - one who is disembodied (disembodied, bodiless)
- च (ca) - and (and, also)
- त्यक्ते (tyakte) - when it is abandoned (when abandoned, when relinquished)
- तस्मिन् (tasmin) - when that (ego) (in that, to that)
- च (ca) - and, also
- किम् (kim) - what (what, why)
- भवेत् (bhavet) - happens (may be, should be, would be, happens)
Words meanings and morphology
श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrīrāma
śrīrāma - Lord Rāma, an incarnation of Vishnu
Compound type : tatpuruṣa (śrī+rāma)
- śrī – wealth, prosperity, glory, beauty, divine splendor
noun (feminine) - rāma – Rāma (name); pleasing, charming
proper noun (masculine)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
किम्-आकृतिः (kim-ākṛtiḥ) - what is the nature (of what form, having what shape, what kind)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kim-ākṛti
kim-ākṛti - what form, of what appearance, what kind of
Compound type : bahuvrīhi (kim+ākṛti)
- kim – what, which, who
pronoun - ākṛti – form, shape, appearance, nature, figure
noun (feminine)
From prefix 'ā-' + root 'kṛ' (to make) + suffix '-ti'
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'ahaṃkāraḥ'.
अहंकारः (ahaṁkāraḥ) - the ego (ahaṃkāra) (ego, egoism, self-conceit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahaṃkāra
ahaṁkāra - egoism, self-consciousness, the sense of 'I'
From 'aham' (I) + 'kāra' (maker, doing)
Compound type : tatpuruṣa (aham+kāra)
- aham – I, myself
pronoun - kāra – maker, doing, act, sound
noun (masculine)
Root 'kṛ' (to make, to do) + suffix '-a'
Root: kṛ (class 8)
कथम् (katham) - how, in what manner
(indeclinable)
Note: Interrogative adverb.
संत्यज्यते (saṁtyajyate) - is to be relinquished (is relinquished, is abandoned completely)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃtyaj
Root 'tyaj' (to abandon) with prefix 'sam-'
Prefix: sam
Root: tyaj (class 1)
Note: Atmanepada form, passive voice.
प्रभो (prabho) - O Lord (prabho) (O Lord, O Master)
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - master, lord, powerful, mighty
स-शरीरः (sa-śarīraḥ) - one who is embodied (embodied, with a body)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sa-śarīra
sa-śarīra - embodied, having a body, corporeal
Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)
- sa – with, together with
indeclinable - śarīra – body, frame
noun (neuter)
Note: Refers to an embodied being.
अ-शरीरः (a-śarīraḥ) - one who is disembodied (disembodied, bodiless)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of a-śarīra
a-śarīra - bodiless, disembodied, incorporeal
Compound type : tatpuruṣa (a+śarīra)
- a – not, non-, un-
indeclinable - śarīra – body, frame
noun (neuter)
Note: Refers to a disembodied being.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
त्यक्ते (tyakte) - when it is abandoned (when abandoned, when relinquished)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tyakta
tyakta - abandoned, relinquished, given up
Past Passive Participle
Root 'tyaj' (to abandon) + suffix '-kta'
Root: tyaj (class 1)
Note: Agrees with 'tasmin', forming a locative absolute construction.
तस्मिन् (tasmin) - when that (ego) (in that, to that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'ahaṃkāra' (masculine).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
किम् (kim) - what (what, why)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, which, why
Note: Used as an interrogative asking 'what'.
भवेत् (bhavet) - happens (may be, should be, would be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)