वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-33, verse-65

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ।
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम् ॥६५॥

65. etatte sarvamākhyātaṃ yathāvṛttamanindite ,
abhibhāṣasva māṃ devi dūto dāśaratheraham.

65. etat te sarvam ākhyātam yathāvṛttam anindite
abhibhāṣasva mām devi dūtaḥ dāśaratheḥ aham

65. anindite devi aham dūtaḥ dāśaratheḥ te etat
sarvam yathāvṛttam ākhyātam mām abhibhāṣasva

65. O blameless one, all this has been truthfully recounted to you. Speak to me, O goddess; I am a messenger of Daśaratha's son, Rāma.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (story/information) (this, that)

• ते (te) - to you (Sītā) (to you, your, by you)

• सर्वम् (sarvam) - all (the story) (all, every, whole)

• आख्यातम् (ākhyātam) - has been recounted (told, recounted, narrated)

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - truthfully, exactly as it happened (as it happened, truthfully, appropriately)

• अनिन्दिते (anindite) - O blameless Sītā (O blameless one, O faultless one)

• अभिभाषस्व (abhibhāṣasva) - speak to (me) (speak to, address)

• माम् (mām) - me (Hanumān) (me)

• देवि (devi) - O goddess Sītā (O goddess, O divine one)

• दूतः (dūtaḥ) - Hanumān as the messenger (messenger, envoy)

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Rāma (of Daśaratha's son (Rāma))

• अहम् (aham) - I (Hanumān) (I)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (story/information) (this, that)

(pronoun)

neuter, singular of etas

etas - this, that

Note: Nominative/Accusative singular neuter of 'etas'

ते (te) - to you (Sītā) (to you, your, by you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Note: Dative/Genitive singular of 'tvad'

सर्वम् (sarvam) - all (the story) (all, every, whole)

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Nominative/Accusative singular neuter of 'sarva'

आख्यातम् (ākhyātam) - has been recounted (told, recounted, narrated)

(adjective)

neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, recounted

Past Passive Participle

From root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Nominative/Accusative singular neuter of Past Passive Participle 'ākhyāta'

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - truthfully, exactly as it happened (as it happened, truthfully, appropriately)

(indeclinable)

Compound of yathā and vṛtta

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, conduct
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vṛt
  Root: vṛt (class 1)

Note: Functions adverbially here.

अनिन्दिते (anindite) - O blameless Sītā (O blameless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of aninditā

aninditā - blameless, faultless

Compound of 'an' (negative) and 'indita' (blamed)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+indita)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• indita – blamed, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ind
  Root: ind (class 1)

Note: Feminine vocative singular, addressing Sītā.

अभिभाषस्व (abhibhāṣasva) - speak to (me) (speak to, address)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of abhibhāṣ

From root bhāṣ with prefixes abhi

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

Note: 2nd person singular imperative middle voice.

माम् (mām) - me (Hanumān) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: 1st person singular accusative.

देवि (devi) - O goddess Sītā (O goddess, O divine one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

Note: Feminine vocative singular.

दूतः (dūtaḥ) - Hanumān as the messenger (messenger, envoy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy

From root dū 'to go'

Root: dū (class 1)

Note: Masculine nominative singular.

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Rāma (of Daśaratha's son (Rāma))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha, Rāma

Patronymic from Daśaratha

Note: Masculine genitive singular, referring to Rāma.

अहम् (aham) - I (Hanumān) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: 1st person singular nominative.

Previous Verse Next Verse