बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-64, verse-9

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

विदेशगमनं व्याधिर्मरणं धननाशनम् ।
बन्धुनाशोऽथवा विप्र मिथुने स्वांशके शनौ ॥९॥

9. videśagamanaṃ vyādhirmaraṇaṃ dhananāśanam .
bandhunāśo'thavā vipra mithune svāṃśake śanau.

9. videśagamanam vyādhiḥ maraṇam dhananāśanam
bandhunāśaḥ athavā vipra mithune svāṃśake śanau

9. O Brahmin, when Saturn (śani) is in Gemini (Mithuna) and in its own divisional sign (aṃśa), there will be foreign travel, disease, death, loss of wealth, or loss of relatives.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

विदेशगमनम् (videśagamanam) - foreign travel, going to foreign countries, migration

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness, ailment

मरणम् (maraṇam) - death, dying

धननाशनम् (dhananāśanam) - loss of wealth, destruction of riches

बन्धुनाशः (bandhunāśaḥ) - loss of relatives, destruction of kinsmen

अथवा (athavā) - or, alternatively

विप्र (vipra) - O Brahmin, O learned one

मिथुने (mithune) - in the zodiac sign of Gemini (in Gemini (zodiac sign))

स्वांशके (svāṁśake) - Saturn is in its own sign (Capricorn or Aquarius) in a divisional chart (like Navāṃśa). (in its own Aṃśa (divisional sign), in its own portion)

शनौ (śanau) - when the planet Saturn is situated (when Saturn (is))

Words meanings and morphology

विदेशगमनम् (videśagamanam) - foreign travel, going to foreign countries, migration

(noun)

Nominative, neuter, singular of videśagamana

videśagamana - foreign travel, going abroad, journey to a foreign land

Compound type : tatpurusha (videsa+gamana)

videsa – foreign country, abroad, another region
noun (masculine)
gamana – going, moving, journey, motion
noun (neuter)
Derived from root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'there will be'.

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness, ailment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, ailment, affliction

Derived from root 'dhā' with prefixes 'vi' and 'ā'.

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of the implied verb 'there will be'.

मरणम् (maraṇam) - death, dying

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying, passing away

Derived from root 'mṛ' (to die).

Root: mṛ (class 6)

Note: Subject of the implied verb 'there will be'.

धननाशनम् (dhananāśanam) - loss of wealth, destruction of riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhananāśana

dhananāśana - destruction of wealth, loss of money

Compound type : tatpurusha (dhana+nāśana)

dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
nāśana – destruction, ruining, causing to disappear
noun (neuter)
Derived from root 'naś' (to perish, destroy).
Root: naś (class 4)

Note: Subject of the implied verb 'there will be'.

बन्धुनाशः (bandhunāśaḥ) - loss of relatives, destruction of kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhunāśa

bandhunāśa - destruction of relatives, loss of kinsmen

Compound type : tatpurusha (bandhu+nāśa)

bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
nāśa – destruction, loss, ruin, disappearance
noun (masculine)
Root: naś (class 4)

Note: Subject of the implied verb 'there will be'.

अथवा (athavā) - or, alternatively

(indeclinable)

विप्र (vipra) - O Brahmin, O learned one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, learned, wise

Note: Addressed to a Brahmin, a typical convention in astrological texts.

मिथुने (mithune) - in the zodiac sign of Gemini (in Gemini (zodiac sign))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of mithuna

mithuna - Gemini (zodiac sign), a pair, couple, union

Note: Part of a locative absolute construction, indicating the position of Saturn.

स्वांशके (svāṁśake) - Saturn is in its own sign (Capricorn or Aquarius) in a divisional chart (like Navāṃśa). (in its own Aṃśa (divisional sign), in its own portion)

(noun)

Locative, masculine, singular of svāṃśaka

svāṁśaka - own Aṃśa, in one's own part/division

Compound type : tatpurusha (sva+aṃśaka)