बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-47
नैरुज्यं च सुखं चैव सम्मानं भूपतेः द्विजात् ।
मनःप्रसादमाप्नोति कुम्भांशस्वांशगे गुरौ ॥४७॥
मनःप्रसादमाप्नोति कुम्भांशस्वांशगे गुरौ ॥४७॥
47. nairujyaṃ ca sukhaṃ caiva sammānaṃ bhūpateḥ dvijāt .
manaḥprasādamāpnoti kumbhāṃśasvāṃśage gurau.
manaḥprasādamāpnoti kumbhāṃśasvāṃśage gurau.
47.
nairujyam ca sukham ca eva sammānam bhūpateḥ dvijāt
manaḥprasādam āpnoti kumbhāṃśasvāṃśage gurau
manaḥprasādam āpnoti kumbhāṃśasvāṃśage gurau
47.
When Jupiter is in its own varga/amsa within the Aquarius varga/division, one obtains freedom from illness, happiness, respect from the king, and from the twice-born (dvija), and mental tranquility.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैरुज्यम् (nairujyam) - freedom from disease, health, soundness
- च (ca) - and, also, moreover
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy, comfort
- च (ca) - and, also, moreover
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, esteem, reverence
- भूपतेः (bhūpateḥ) - from the king, of the king
- द्विजात् (dvijāt) - from a Brahmin (dvija) (from a twice-born (brāhmaṇa), from a bird, from a snake, from a tooth)
- मनःप्रसादम् (manaḥprasādam) - mental tranquility, serenity of mind, clarity of mind
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, experiences, reaches
- कुम्भांशस्वांशगे (kumbhāṁśasvāṁśage) - when the planet (Jupiter) is in its own navāṃśa or varga which is within the Aquarius navāṃśa or varga (when situated in its own varga/amsa within the Aquarius varga/division)
- गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter is (present) (in Jupiter, with Jupiter)
Words meanings and morphology
नैरुज्यम् (nairujyam) - freedom from disease, health, soundness
(noun)
Nominative, neuter, singular of nairujya
nairujya - freedom from disease, health, soundness
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, joy, comfort
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, esteem, reverence
(noun)
Nominative, neuter, singular of sammāna
sammāna - honor, respect, esteem, reverence
Prefix: sam
Root: mān (class 4)
भूपतेः (bhūpateḥ) - from the king, of the king
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - king, monarch (literally 'lord of the earth')
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)
- bhū – earth, ground, land
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
द्विजात् (dvijāt) - from a Brahmin (dvija) (from a twice-born (brāhmaṇa), from a bird, from a snake, from a tooth)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a member of the first three varṇas, especially a Brāhmaṇa); bird, snake, tooth
Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)
- dvi – two, twice
indeclinable - ja – born, produced
adjective (masculine)
derived from verb
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
मनःप्रसादम् (manaḥprasādam) - mental tranquility, serenity of mind, clarity of mind
(noun)
Accusative, masculine, singular of manaḥprasāda
manaḥprasāda - mental tranquility, serenity of mind, clarity of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+prasāda)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - prasāda – calmness, clearness, serenity, grace, favor
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, experiences, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
कुम्भांशस्वांशगे (kumbhāṁśasvāṁśage) - when the planet (Jupiter) is in its own navāṃśa or varga which is within the Aquarius navāṃśa or varga (when situated in its own varga/amsa within the Aquarius varga/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kumbhāṃśasvāṃśaga
kumbhāṁśasvāṁśaga - situated in its own varga/amsa within the Aquarius varga/amsa
Compound type : bahuvrihi (kumbha+aṃśa+sva+aṃśa+ga)
- kumbha – pot, water-jar; the zodiac sign Aquarius
proper noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share; astrological division, varga, navāṃśa
noun (masculine) - sva – one's own, self
pronoun - aṃśa – part, portion, share; astrological division, varga, navāṃśa
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter is (present) (in Jupiter, with Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor (guru); heavy, venerable; the planet Jupiter
Note: Part of a locative absolute construction.