बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-7
पितृमातृमृतेर्भीतिर्ज्वरश्च व्रणसम्भवः ।
दूरदेशप्रयाणं च मिथुने स्वांशके कुजे ॥७॥
दूरदेशप्रयाणं च मिथुने स्वांशके कुजे ॥७॥
7. pitṛmātṛmṛterbhītirjvaraśca vraṇasambhavaḥ .
dūradeśaprayāṇaṃ ca mithune svāṃśake kuje.
dūradeśaprayāṇaṃ ca mithune svāṃśake kuje.
7.
pitṛ-mātṛ-mṛteḥ bhītiḥ jvaraḥ ca vraṇa-sambhavaḥ
dūra-deśa-prayāṇam ca mithune svāṃśake kuje
dūra-deśa-prayāṇam ca mithune svāṃśake kuje
7.
When Mars (kuja) is in the Gemini (mithuna) svāṃśaka, there is fear of the death of one's parents, fever, the occurrence of wounds, and travel to distant lands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृ-मातृ-मृतेः (pitṛ-mātṛ-mṛteḥ) - of the death of father and mother
- भीतिः (bhītiḥ) - fear
- ज्वरः (jvaraḥ) - fever
- च (ca) - and
- व्रण-सम्भवः (vraṇa-sambhavaḥ) - occurrence of wounds
- दूर-देश-प्रयाणम् (dūra-deśa-prayāṇam) - travel to distant lands
- च (ca) - and
- मिथुने (mithune) - in Gemini
- स्वांशके (svāṁśake) - in the divisional sign (svāṃśaka) (in the svāṃśaka)
- कुजे (kuje) - when Mars
Words meanings and morphology
पितृ-मातृ-मृतेः (pitṛ-mātṛ-mṛteḥ) - of the death of father and mother
(noun)
Genitive, feminine, singular of pitṛ-mātṛ-mṛti
pitṛ-mātṛ-mṛti - death of parents
Compound type : tatpurusha (pitṛ+mātṛ+mṛti)
- pitṛ – father
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine) - mṛti – death, demise
noun (feminine)
Root: mṛ
भीतिः (bhītiḥ) - fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, apprehension
Root: bhī
ज्वरः (jvaraḥ) - fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, heat
Root: jvar
च (ca) - and
(indeclinable)
व्रण-सम्भवः (vraṇa-sambhavaḥ) - occurrence of wounds
(noun)
Nominative, masculine, singular of vraṇa-sambhava
vraṇa-sambhava - origin/occurrence of wounds
Compound type : tatpurusha (vraṇa+sambhava)
- vraṇa – wound, sore
noun (masculine) - sambhava – origin, birth, occurrence, possibility
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū
दूर-देश-प्रयाणम् (dūra-deśa-prayāṇam) - travel to distant lands
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūra-deśa-prayāṇa
dūra-deśa-prayāṇa - journey to a distant country
Compound type : tatpurusha (dūra+deśa+prayāṇa)
- dūra – far, distant
adjective - deśa – country, land, region
noun (masculine) - prayāṇa – journey, departure, travel
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: yā
च (ca) - and
(indeclinable)
मिथुने (mithune) - in Gemini
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - Gemini (zodiac sign), pair, couple
स्वांशके (svāṁśake) - in the divisional sign (svāṃśaka) (in the svāṃśaka)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśaka
svāṁśaka - own divisional sign, one's own part/portion
Compound type : karmadhāraya (sva+aṃśaka)
- sva – own, one's own
pronoun - aṃśaka – part, portion, divisional chart sign
noun (masculine)
Root: aṃś
कुजे (kuje) - when Mars
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of Earth
Compound type : tatpurusha (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective
Root: jan