बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-45
नानाविद्यार्थलाभश्च पुत्रस्त्रीमित्रजं सुखम् ।
शरीरारोग्यमैश्वर्यं कुम्भे स्वांशगते भृगौ ॥४५॥
शरीरारोग्यमैश्वर्यं कुम्भे स्वांशगते भृगौ ॥४५॥
45. nānāvidyārthalābhaśca putrastrīmitrajaṃ sukham .
śarīrārogyamaiśvaryaṃ kumbhe svāṃśagate bhṛgau.
śarīrārogyamaiśvaryaṃ kumbhe svāṃśagate bhṛgau.
45.
nānāvidyārthalābhaḥ ca putrastrīmitrajam sukham
śarīrārogyam aiśvaryam kumbhe svāṃśagate bhṛgau
śarīrārogyam aiśvaryam kumbhe svāṃśagate bhṛgau
45.
When Venus is in Aquarius and situated in its own varga/amsa, there is the attainment of various kinds of knowledge and wealth, happiness derived from sons, wife, and friends, good bodily health, and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानाविद्यार्थलाभः (nānāvidyārthalābhaḥ) - gain of various kinds of knowledge and wealth
- च (ca) - and, also, moreover
- पुत्रस्त्रीमित्रजम् (putrastrīmitrajam) - born from sons, wife, and friends; caused by sons, wife, and friends
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy, comfort
- शरीरारोग्यम् (śarīrārogyam) - bodily health, health of the body
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, wealth, sovereignty, supremacy, power
- कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in the water-pot)
- स्वांशगते (svāṁśagate) - when the planet (Venus) is situated in its own navāṃśa or varga (when situated in its own part/division/varga/amsa)
- भृगौ (bhṛgau) - when the planet Venus is (present) (in Venus, with Venus)
Words meanings and morphology
नानाविद्यार्थलाभः (nānāvidyārthalābhaḥ) - gain of various kinds of knowledge and wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of nānāvidyārthalābha
nānāvidyārthalābha - gain of various kinds of knowledge and wealth
Compound type : tatpuruṣa (nānā+vidyā+artha+lābha)
- nānā – various, manifold, diverse
indeclinable - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine) - artha – aim, purpose, meaning, wealth, property
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
पुत्रस्त्रीमित्रजम् (putrastrīmitrajam) - born from sons, wife, and friends; caused by sons, wife, and friends
(adjective)
Nominative, neuter, singular of putrastrīmitraja
putrastrīmitraja - born from sons, wife, and friends; caused by sons, wife, and friends
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+strī+mitra+ja)
- putra – son, child
noun (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine) - mitra – friend, companion
noun (masculine) - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
derived from verb
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, joy, comfort
शरीरारोग्यम् (śarīrārogyam) - bodily health, health of the body
(noun)
Nominative, neuter, singular of śarīrārogya
śarīrārogya - bodily health, health of the body
Compound type : tatpuruṣa (śarīra+ārogya)
- śarīra – body, corporeal frame
noun (neuter) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, wealth, sovereignty, supremacy, power
(noun)
Nominative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - prosperity, wealth, sovereignty, supremacy, power
कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in the water-pot)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, water-jar; the zodiac sign Aquarius
स्वांशगते (svāṁśagate) - when the planet (Venus) is situated in its own navāṃśa or varga (when situated in its own part/division/varga/amsa)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - situated in its own part/division/varga/amsa
Compound type : bahuvrihi (sva+aṃśa+ga)
- sva – one's own, self
pronoun - aṃśa – part, portion, share; astrological division, varga, navāṃśa
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
भृगौ (bhṛgau) - when the planet Venus is (present) (in Venus, with Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - a sage, a family name; the planet Venus (astronomy)
Note: Part of a locative absolute construction.