बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-2
मेषांशे स्वान्तरे भौमे ज्वरश्च व्रणसम्भवः ।
बुधशुक्रेन्दुजीवेषु सुखं शत्रुभयं रवौ ॥२॥
बुधशुक्रेन्दुजीवेषु सुखं शत्रुभयं रवौ ॥२॥
2. meṣāṃśe svāntare bhaume jvaraśca vraṇasambhavaḥ .
budhaśukrendujīveṣu sukhaṃ śatrubhayaṃ ravau.
budhaśukrendujīveṣu sukhaṃ śatrubhayaṃ ravau.
2.
meṣāṃśe svāntare bhaume jvaraḥ ca vraṇasambhavaḥ
budhaśukrendujīveṣu sukhaṃ śatrubhayaṃ ravau
budhaśukrendujīveṣu sukhaṃ śatrubhayaṃ ravau
2.
When Mars is in its own sub-period (antardaśā) within the Aries (Meṣa) division, there will be fever and the possibility of wounds. When Mercury, Venus, Moon, or Jupiter are present (in their sub-periods within the Aries division), there will be happiness. When the Sun is present, there will be fear from enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषांशे (meṣāṁśe) - in the sign/division of Aries
- स्वान्तरे (svāntare) - in its own sub-period
- भौमे (bhaume) - when Mars is there, in Mars's (sub-period)
- ज्वरः (jvaraḥ) - fever
- च (ca) - and
- व्रणसम्भवः (vraṇasambhavaḥ) - possibility/occurrence of wounds
- बुधशुक्रेन्दुजीवेषु (budhaśukrendujīveṣu) - in Mercury, Venus, Moon, and Jupiter's (sub-periods)
- सुखं (sukhaṁ) - happiness, comfort
- शत्रुभयं (śatrubhayaṁ) - fear from enemies
- रवौ (ravau) - when the Sun is there, in the Sun's (sub-period)
Words meanings and morphology
मेषांशे (meṣāṁśe) - in the sign/division of Aries
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣāṃśa
meṣāṁśa - Aries division/portion
Compound type : tatpurusha (meṣa+aṃśa)
- meṣa – Aries, ram
proper noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
स्वान्तरे (svāntare) - in its own sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of svāntara
svāntara - one's own sub-period
Compound type : tatpurusha (sva+antara)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - antara – interval, sub-period
noun (neuter)
भौमे (bhaume) - when Mars is there, in Mars's (sub-period)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the earth, Mars (son of earth)
ज्वरः (jvaraḥ) - fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvara
jvara - fever
च (ca) - and
(indeclinable)
व्रणसम्भवः (vraṇasambhavaḥ) - possibility/occurrence of wounds
(noun)
Nominative, masculine, singular of vraṇasambhava
vraṇasambhava - occurrence of wounds
Compound type : tatpurusha (vraṇa+sambhava)
- vraṇa – wound, sore, injury
noun (masculine) - sambhava – origin, occurrence, possibility
noun (masculine)
बुधशुक्रेन्दुजीवेषु (budhaśukrendujīveṣu) - in Mercury, Venus, Moon, and Jupiter's (sub-periods)
(proper noun)
Locative, masculine, plural of budhaśukrendujīva
budhaśukrendujīva - Mercury, Venus, Moon, and Jupiter
Compound type : dvandva (budha+śukra+indu+jīva)
- budha – Mercury, wise
proper noun (masculine) - śukra – Venus, bright
proper noun (masculine) - indu – Moon
proper noun (masculine) - jīva – Jupiter, living
proper noun (masculine)
सुखं (sukhaṁ) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease
शत्रुभयं (śatrubhayaṁ) - fear from enemies
(noun)
Nominative, neuter, singular of śatrubhaya
śatrubhaya - fear of enemies
Compound type : tatpurusha (śatru+bhaya)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
रवौ (ravau) - when the Sun is there, in the Sun's (sub-period)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god