बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-3
वृषांशे स्वान्तरे सौरे कलहो रोगसम्भवः ।
विद्यालाभस्तनौ सौख्यं गुरौ तत्र गते फलम् ॥३॥
विद्यालाभस्तनौ सौख्यं गुरौ तत्र गते फलम् ॥३॥
3. vṛṣāṃśe svāntare saure kalaho rogasambhavaḥ .
vidyālābhastanau saukhyaṃ gurau tatra gate phalam.
vidyālābhastanau saukhyaṃ gurau tatra gate phalam.
3.
vṛṣāṃśe svāntare saure kalahaḥ rogasambhavaḥ
vidyālābhaḥ tanau saukhyaṃ gurau tatra gate phalam
vidyālābhaḥ tanau saukhyaṃ gurau tatra gate phalam
3.
When Saturn is in its own sub-period (antardaśā) within the Taurus (Vṛṣa) division, there will be quarrel and the possibility of disease. When Jupiter is present there (in its sub-period within the Taurus division), the result is gain of knowledge and happiness for the self/body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृषांशे (vṛṣāṁśe) - in the sign/division of Taurus
- स्वान्तरे (svāntare) - in its own sub-period
- सौरे (saure) - when Saturn is there, in Saturn's (sub-period)
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
- रोगसम्भवः (rogasambhavaḥ) - possibility/occurrence of disease
- विद्यालाभः (vidyālābhaḥ) - gain of knowledge
- तनौ (tanau) - for the body, for the self
- सौख्यं (saukhyaṁ) - happiness, comfort
- गुरौ (gurau) - when Jupiter is there, in Jupiter's (sub-period)
- तत्र (tatra) - there, then
- गते (gate) - having gone, being present
- फलम् (phalam) - result, fruit
Words meanings and morphology
वृषांशे (vṛṣāṁśe) - in the sign/division of Taurus
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣāṃśa
vṛṣāṁśa - Taurus division/portion
Compound type : tatpurusha (vṛṣa+aṃśa)
- vṛṣa – Taurus, bull
proper noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
स्वान्तरे (svāntare) - in its own sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of svāntara
svāntara - one's own sub-period
Compound type : tatpurusha (sva+antara)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - antara – interval, sub-period
noun (neuter)
सौरे (saure) - when Saturn is there, in Saturn's (sub-period)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saura
saura - relating to the Sun, Saturn (son of Sūrya)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute
रोगसम्भवः (rogasambhavaḥ) - possibility/occurrence of disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of rogasambhava
rogasambhava - occurrence of disease
Compound type : tatpurusha (roga+sambhava)
- roga – disease, sickness
noun (masculine) - sambhava – origin, occurrence, possibility
noun (masculine)
विद्यालाभः (vidyālābhaḥ) - gain of knowledge
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidyālābha
vidyālābha - acquisition of knowledge
Compound type : tatpurusha (vidyā+lābha)
- vidyā – knowledge, learning
noun (feminine) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
तनौ (tanau) - for the body, for the self
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, self, person
सौख्यं (saukhyaṁ) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort
गुरौ (gurau) - when Jupiter is there, in Jupiter's (sub-period)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, heavy, Jupiter (planet)
तत्र (tatra) - there, then
(indeclinable)
गते (gate) - having gone, being present
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, present
Past Passive Participle
From root gam (to go) + kta suffix.
Root: gam (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence