बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-52
रणे विजयमाप्नोति पशुभूमिसुतागमम् ।
धनवृद्धिश्च मीनांशे स्वांशयोर्बुधशुक्रयोः ॥५२॥
धनवृद्धिश्च मीनांशे स्वांशयोर्बुधशुक्रयोः ॥५२॥
52. raṇe vijayamāpnoti paśubhūmisutāgamam .
dhanavṛddhiśca mīnāṃśe svāṃśayorbudhaśukrayoḥ.
dhanavṛddhiśca mīnāṃśe svāṃśayorbudhaśukrayoḥ.
52.
raṇe vijayam āpnoti paśubhūmisutāgamam
dhanavṛddhiḥ ca mīnāṃśe svāṃśayoḥ budhaśukrayoḥ
dhanavṛddhiḥ ca mīnāṃśe svāṃśayoḥ budhaśukrayoḥ
52.
When Mercury (Budha) and Venus (Śukra) are in their own divisions (aṃśa) within the sign of Pisces, one obtains victory in battle, the acquisition of cattle, land, and sons, and an increase in wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रणे (raṇe) - in battle, in war
- विजयम् (vijayam) - victory, triumph
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, achieves, reaches
- पशुभूमिसुतागमम् (paśubhūmisutāgamam) - acquisition of cattle, land, and sons
- धनवृद्धिः (dhanavṛddhiḥ) - increase of wealth
- च (ca) - and
- मीनांशे (mīnāṁśe) - in the divisional sign (aṃśa) of Pisces (in Pisces (Mīna) division)
- स्वांशयोः (svāṁśayoḥ) - in their own vargas (aṃśas) (in their own divisions (aṃśa))
- बुधशुक्रयोः (budhaśukrayoḥ) - of Mercury and Venus, when Mercury and Venus
Words meanings and morphology
रणे (raṇe) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, combat, fight
विजयम् (vijayam) - victory, triumph
(noun)
Accusative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, triumph, conquest, success
action noun
Derived from root ji (to conquer) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, achieves, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
पशुभूमिसुतागमम् (paśubhūmisutāgamam) - acquisition of cattle, land, and sons
(noun)
Accusative, masculine, singular of paśubhūmisutāgama
paśubhūmisutāgama - gain of cattle, land, and sons
Compound type : tatpuruṣa (after dvandva) (paśu+bhūmi+suta+āgama)
- paśu – animal, cattle
noun (masculine) - bhūmi – land, earth, ground
noun (feminine) - suta – son, child
noun (masculine) - āgama – arrival, coming, acquisition, gain
noun (masculine)
action noun
Derived from root gam (to go) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
धनवृद्धिः (dhanavṛddhiḥ) - increase of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanavṛddhi
dhanavṛddhi - increase of wealth, financial prosperity
Compound type : tatpuruṣa (dhana+vṛddhi)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मीनांशे (mīnāṁśe) - in the divisional sign (aṃśa) of Pisces (in Pisces (Mīna) division)
(noun)
Locative, masculine, singular of mīnāṃśa
mīnāṁśa - a division (aṃśa) of Pisces (Mīna)
Compound type : tatpuruṣa (mīna+aṃśa)
- mīna – Pisces (zodiac sign), fish
proper noun (masculine) - aṃśa – division, part (astrological varga)
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
स्वांशयोः (svāṁśayoḥ) - in their own vargas (aṃśas) (in their own divisions (aṃśa))
(noun)
Locative, masculine, dual of svāṃśa
svāṁśa - one's own division, own part
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, one's own
pronoun - aṃśa – division, part (astrological varga)
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
बुधशुक्रयोः (budhaśukrayoḥ) - of Mercury and Venus, when Mercury and Venus
(proper noun)
Locative, masculine, dual of budhaśukra
budhaśukra - Mercury and Venus (the planets)
Compound type : dvandva (budha+śukra)
- budha – Mercury (the planet)
proper noun (masculine) - śukra – Venus (the planet)
proper noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction