बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-11
कर्क स्वांशगते चन्द्रे पुत्रदारसुखं महत् ।
ऐश्वर्यं लभते लोके मानं प्रीतिं तथैव च ॥११॥
ऐश्वर्यं लभते लोके मानं प्रीतिं तथैव च ॥११॥
11. karka svāṃśagate candre putradārasukhaṃ mahat .
aiśvaryaṃ labhate loke mānaṃ prītiṃ tathaiva ca.
aiśvaryaṃ labhate loke mānaṃ prītiṃ tathaiva ca.
11.
karke svāṃśagate candre putradārasukham mahat
aiśvaryam labhate loke mānam prītim tathaiva ca
aiśvaryam labhate loke mānam prītim tathaiva ca
11.
When the Moon (candra) is in Cancer (Karka) and in its own divisional sign (aṃśa), one obtains great happiness from sons and wife, and attains prosperity (aiśvarya), respect, and affection in the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्के (karke) - in the zodiac sign of Cancer (in Cancer (zodiac sign))
- स्वांशगते (svāṁśagate) - The Moon is in its own sign (Cancer) in a divisional chart (like Navāṃśa). (having gone to its own Aṃśa, being in its own divisional sign)
- चन्द्रे (candre) - when the planet Moon is situated (when the Moon (is))
- पुत्रदारसुखम् (putradārasukham) - happiness from sons and wife
- महत् (mahat) - great, large, important
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, opulence, sovereignty
- लभते (labhate) - (he) obtains, attains, receives
- लोके (loke) - in the world, among people
- मानम् (mānam) - respect, honor, esteem
- प्रीतिम् (prītim) - affection, love, satisfaction
- तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way, and also
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
कर्के (karke) - in the zodiac sign of Cancer (in Cancer (zodiac sign))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of karka
karka - Cancer (zodiac sign), crab, white
Note: Part of a locative absolute construction, indicating the position of the Moon.
स्वांशगते (svāṁśagate) - The Moon is in its own sign (Cancer) in a divisional chart (like Navāṃśa). (having gone to its own Aṃśa, being in its own divisional sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśagata
svāṁśagata - gone to one's own Aṃśa/division, situated in one's own divisional sign
Past Passive Participle
Compound of 'svāṃśa' (own Aṃśa) and 'gata' (gone), the latter being a past passive participle of 'gam'.
Compound type : tatpurusha (svāṃśa+gata)
- svāṃśa – own Aṃśa, one's own part/division
noun (masculine) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, describing the Moon's state.
चन्द्रे (candre) - when the planet Moon is situated (when the Moon (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), shining, luminous, pleasant
Note: Part of a locative absolute construction. 'When the Moon is...'
पुत्रदारसुखम् (putradārasukham) - happiness from sons and wife
(noun)
Nominative, neuter, singular of putradārasukha
putradārasukha - happiness from children and wife
Compound type : dvandva/tatpurusha (putra+dāra+sukha)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife (often plural in form, but singular in meaning)
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, pleasure, comfort, ease
noun (neuter)
Note: Subject of the implied verb 'obtains'.
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty, noble
Present active participle stem of root 'mah' (to be great).
Root: mah (class 1)
Note: Adjective modifying 'putradārasukham'.
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, opulence, sovereignty
(noun)
Accusative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - prosperity, opulence, dominion, sovereignty, supremacy
Derived from 'īśvara' (lord, master).
Note: Object of the verb 'labhate'.
लभते (labhate) - (he) obtains, attains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of labh
Present middle indicative
Present tense, 3rd person singular, middle voice.
Root: labh (class 1)
Note: The implied subject is the native of the horoscope.
लोके (loke) - in the world, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, people, realm, universe
Note: Indicates the sphere or place of attainment.
मानम् (mānam) - respect, honor, esteem
(noun)
Accusative, neuter, singular of māna
māna - respect, honor, esteem, pride, measure
Derived from root 'man' (to think, to respect).
Root: man (class 4)
Note: Object of the verb 'labhate'.
प्रीतिम् (prītim) - affection, love, satisfaction
(noun)
Accusative, feminine, singular of prīti
prīti - affection, love, satisfaction, joy, pleasure
Derived from root 'prī' (to please, to love).
Root: prī (class 4)
Note: Object of the verb 'labhate'.
तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way, and also
(indeclinable)
Combination of 'tathā' (thus) and 'eva' (indeed).
Note: Emphasizes the similarity or addition of the following item.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects 'respect' and 'affection'.