बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-5
वस्त्राभरणलाभश्च स्त्रीसुयोगो महत् सुखम् ।
शुक्रेन्दुसुतचन्द्रेषु वृषभस्वांशके फलम् ॥५॥
शुक्रेन्दुसुतचन्द्रेषु वृषभस्वांशके फलम् ॥५॥
5. vastrābharaṇalābhaśca strīsuyogo mahat sukham .
śukrendusutacandreṣu vṛṣabhasvāṃśake phalam.
śukrendusutacandreṣu vṛṣabhasvāṃśake phalam.
5.
vastra-ābharaṇa-lābhaḥ ca strī-su-yogaḥ mahat sukham
śukra-indu-suta-candreṣu vṛṣabha-svāṃśake phalam
śukra-indu-suta-candreṣu vṛṣabha-svāṃśake phalam
5.
There is a gain of clothes and ornaments, a good association with women, and great happiness. This is the result when Venus (śukra), Mercury (indusuta), and the Moon (candra) are in the Taurus (vṛṣabha) svāṃśaka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वस्त्र-आभरण-लाभः (vastra-ābharaṇa-lābhaḥ) - gain of clothes and ornaments
- च (ca) - and
- स्त्री-सु-योगः (strī-su-yogaḥ) - good association with women
- महत् (mahat) - great, large
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort
- शुक्र-इन्दु-सुत-चन्द्रेषु (śukra-indu-suta-candreṣu) - when Venus, Mercury and the Moon
- वृषभ-स्वांशके (vṛṣabha-svāṁśake) - in the Taurus svāṃśaka (divisional sign) (in the Taurus svāṃśaka)
- फलम् (phalam) - result, fruit
Words meanings and morphology
वस्त्र-आभरण-लाभः (vastra-ābharaṇa-lābhaḥ) - gain of clothes and ornaments
(noun)
Nominative, masculine, singular of vastra-ābharaṇa-lābha
vastra-ābharaṇa-lābha - gain of clothes and ornaments
Compound type : tatpurusha (vastra+ābharaṇa+lābha)
- vastra – clothes, garment
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
derived from 'bhṛ' (to bear) with prefix 'ā', meaning something worn/borne as decoration
Prefix: ā
Root: bhṛ - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh
च (ca) - and
(indeclinable)
स्त्री-सु-योगः (strī-su-yogaḥ) - good association with women
(noun)
Nominative, masculine, singular of strī-su-yoga
strī-su-yoga - good union with women, auspicious connection with women
Compound type : tatpurusha (strī+su+yoga)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - su – good, well, auspicious (prefix)
indeclinable - yoga – union, association, connection, application, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important
सुखम् (sukham) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure
शुक्र-इन्दु-सुत-चन्द्रेषु (śukra-indu-suta-candreṣu) - when Venus, Mercury and the Moon
(noun)
Locative, masculine, plural of śukra-indu-suta-candra
śukra-indu-suta-candra - Venus, Mercury, and Moon
Compound type : dvaṃdva (śukra+indu-suta+candra)
- śukra – Venus (planet), bright, white
proper noun (masculine) - indu-suta – Mercury (son of the Moon)
proper noun (masculine) - candra – Moon (planet), moon
proper noun (masculine)
वृषभ-स्वांशके (vṛṣabha-svāṁśake) - in the Taurus svāṃśaka (divisional sign) (in the Taurus svāṃśaka)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha-svāṃśaka
vṛṣabha-svāṁśaka - own divisional sign (aṃśa) corresponding to Taurus
Compound type : tatpurusha (vṛṣabha+sva-aṃśaka)
- vṛṣabha – Taurus (zodiac sign), bull
proper noun (masculine) - sva-aṃśaka – own divisional sign, one's own part/portion
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence