बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-54
धनवस्त्रकलत्राणां लाभो भूपसमादरः ।
प्रतिष्ठा बहुधा लोके मीनांशस्वांशगे गुरौ ॥५४॥
प्रतिष्ठा बहुधा लोके मीनांशस्वांशगे गुरौ ॥५४॥
54. dhanavastrakalatrāṇāṃ lābho bhūpasamādaraḥ .
pratiṣṭhā bahudhā loke mīnāṃśasvāṃśage gurau.
pratiṣṭhā bahudhā loke mīnāṃśasvāṃśage gurau.
54.
dhana-vastra-kalatrāṇām lābhaḥ bhūpa-samādaraḥ
pratiṣṭhā bahudhā loke mīnāṃśa-svāṃśage gurau
pratiṣṭhā bahudhā loke mīnāṃśa-svāṃśage gurau
54.
When Jupiter (Guru) is in its own Navamsa within the Pisces (Mīna) Navamsa, one gains wealth, clothes, and a wife, receives respect from rulers, and achieves much renown in the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन-वस्त्र-कलत्राणाम् (dhana-vastra-kalatrāṇām) - of wealth, clothes, and wife/family
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- भूप-समादरः (bhūpa-samādaraḥ) - respect from kings/rulers
- प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - fame, renown, establishment, status
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly
- लोके (loke) - in the world, among people
- मीनांश-स्वांशगे (mīnāṁśa-svāṁśage) - in the Navamsa of Pisces, when in its own Navamsa within the Pisces Navamsa
- गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter (when Jupiter, in Jupiter)
Words meanings and morphology
धन-वस्त्र-कलत्राणाम् (dhana-vastra-kalatrāṇām) - of wealth, clothes, and wife/family
(noun)
Genitive, neuter, plural of dhana-vastra-kalatra
dhana-vastra-kalatra - wealth, clothes, and wife; possessions and family
Dvandva compound.
Compound type : dvandva (dhana+vastra+kalatra)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - vastra – cloth, garment, apparel
noun (neuter) - kalatra – wife, family, household
noun (neuter)
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, attainment
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1)
भूप-समादरः (bhūpa-samādaraḥ) - respect from kings/rulers
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa-samādara
bhūpa-samādara - great respect from rulers/kings
Tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (bhūpa+samādara)
- bhūpa – king, ruler, protector of earth
noun (masculine) - samādara – great respect, honor, reverence
noun (masculine)
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - fame, renown, establishment, status
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - fame, renown, establishment, foundation, status
From root sthā (to stand) with prefix prati.
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly
(indeclinable)
Formed with the dhā suffix from bahu.
लोके (loke) - in the world, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, people, realm, universe
मीनांश-स्वांशगे (mīnāṁśa-svāṁśage) - in the Navamsa of Pisces, when in its own Navamsa within the Pisces Navamsa
(adjective)
Locative, masculine, singular of mīnāṃśa-svāṃśaga
mīnāṁśa-svāṁśaga - being in its own Navamsa within the Pisces Navamsa
Compound. ga suffix means 'going, being in'.
Compound type : bahuvrihi (mīna+aṃśa+sva+aṃśa+ga)
- mīna – fish, Pisces sign
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division, Navamsa
noun (masculine) - sva – own, one's own
pronoun/adjective - aṃśa – part, portion, division, Navamsa
noun (masculine) - ga – going, moving, being in
suffix/adjective
Derived from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter (when Jupiter, in Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, Jupiter (planet)
Note: Part of a locative absolute construction.