बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-31
पुत्रजन्म धनप्राप्तिः स्त्रीसुखं च मनःप्रियम् ।
भाग्योदयश्च विज्नेयस्तुले स्वान्तर्गते बुधे ॥३१॥
भाग्योदयश्च विज्नेयस्तुले स्वान्तर्गते बुधे ॥३१॥
31. putrajanma dhanaprāptiḥ strīsukhaṃ ca manaḥpriyam .
bhāgyodayaśca vijneyastule svāntargate budhe.
bhāgyodayaśca vijneyastule svāntargate budhe.
31.
putra-janma dhana-prāptiḥ strī-sukham ca manas-priyam
bhāgya-udayaḥ ca vijñeyaḥ tule sva-antar-gate budhe
bhāgya-udayaḥ ca vijñeyaḥ tule sva-antar-gate budhe
31.
When Mercury (budha) is in its own division (svāṃśa) in the sign of Libra, one should understand that there will be the birth of sons, acquisition of wealth, happiness from women, mental satisfaction, and the rise of good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्र-जन्म (putra-janma) - birth of sons, birth of children
- धन-प्राप्तिः (dhana-prāptiḥ) - acquisition of wealth
- स्त्री-सुखम् (strī-sukham) - happiness from women/wife
- च (ca) - and, also
- मनस्-प्रियम् (manas-priyam) - pleasing to the mind, agreeable
- भाग्य-उदयः (bhāgya-udayaḥ) - rise of fortune, prosperity
- च (ca) - and, also
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - should be known, to be understood
- तुले (tule) - in Libra
- स्व-अन्तर्-गते (sva-antar-gate) - When in its own division (svāṃśa) or varga (when in its own inner part/division)
- बुधे (budhe) - when Mercury (Budha)
Words meanings and morphology
पुत्र-जन्म (putra-janma) - birth of sons, birth of children
(noun)
Nominative, neuter, singular of putra-janma
putra-janma - birth of a son or child
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (putra+janma)
- putra – son, child
noun (masculine) - janma – birth, origin, production
noun (neuter)
Root: jan (class 4)
धन-प्राप्तिः (dhana-prāptiḥ) - acquisition of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhana-prāpti
dhana-prāpti - attainment or acquisition of wealth
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dhana+prāpti)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, achievement
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
स्त्री-सुखम् (strī-sukham) - happiness from women/wife
(noun)
Nominative, neuter, singular of strī-sukha
strī-sukha - pleasure or happiness derived from women or one's wife
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (strī+sukha)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - sukha – happiness, comfort, pleasure
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मनस्-प्रियम् (manas-priyam) - pleasing to the mind, agreeable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of manas-priya
manas-priya - agreeable to the mind, mentally pleasing
Compound type : saptamī tatpuruṣa (manas+priya)
- manas – mind, intellect, spirit
noun (neuter) - priya – dear, beloved, pleasing
adjective (masculine)
Root: prī (class 9)
भाग्य-उदयः (bhāgya-udayaḥ) - rise of fortune, prosperity
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāgya-udaya
bhāgya-udaya - rise of fortune, dawn of good luck, prosperity
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhāgya+udaya)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, fate
noun (neuter) - udaya – rise, ascent, dawn, prosperity
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - should be known, to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, discernible
Gerundive
From vi-jñā + eya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
तुले (tule) - in Libra
(proper noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scales, the zodiac sign Libra
स्व-अन्तर्-गते (sva-antar-gate) - When in its own division (svāṃśa) or varga (when in its own inner part/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sva-antara-gata
sva-antara-gata - having gone to one's own internal division or part (astrologically, often refers to svāṃśa or similar varga)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+antara+gata)
- sva – own, self
pronoun - antara – interior, interval, difference, within
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From gam + kta
Root: gam (class 1)
बुधे (budhe) - when Mercury (Budha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, the planet Mercury