बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-1
जगद्धिताय प्रोक्तानि पुरा यानि पुरारिणा ।
तानि चक्रान्तर्दशाफलानि कथयाम्यहम् ॥१॥
तानि चक्रान्तर्दशाफलानि कथयाम्यहम् ॥१॥
1. jagaddhitāya proktāni purā yāni purāriṇā .
tāni cakrāntardaśāphalāni kathayāmyaham.
tāni cakrāntardaśāphalāni kathayāmyaham.
1.
jagaddhitāya proktāni purā yāni purāriṇā
tāni cakrāntardaśāphalāni kathayāmi aham
tāni cakrāntardaśāphalāni kathayāmi aham
1.
I will now narrate the results of the antardaśā (sub-periods) within the Cakra system, which were formerly declared by the enemy of the cities (Śiva) for the welfare of the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जगद्धिताय (jagaddhitāya) - for the welfare of the world, for the benefit of the universe
- प्रोक्तानि (proktāni) - declared, spoken
- पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
- यानि (yāni) - which
- पुरारिणा (purāriṇā) - by the enemy of the cities (Śiva)
- तानि (tāni) - those
- चक्रान्तर्दशाफलानि (cakrāntardaśāphalāni) - the results of the antardaśā (sub-periods) within the Cakra (cycle/chart)
- कथयामि (kathayāmi) - I narrate, I tell
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
जगद्धिताय (jagaddhitāya) - for the welfare of the world, for the benefit of the universe
(noun)
Dative, neuter, singular of jagaddhita
jagaddhita - welfare of the world
Compound type : tatpurusha (jagat+hita)
- jagat – world, universe
noun (neuter) - hita – welfare, benefit, good
noun (neuter)
Past Passive Participle (secondary noun)
From root dhā (to place) + kta suffix, with upasarga hi.
Root: dhā (class 3)
प्रोक्तानि (proktāni) - declared, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, plural of prokta
prokta - spoken, declared
Past Passive Participle
From pra (prefix) + root vac (to speak) + kta suffix.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
(indeclinable)
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - which, what
पुरारिणा (purāriṇā) - by the enemy of the cities (Śiva)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of purāri
purāri - enemy of the cities (epithet of Śiva)
Compound type : tatpurusha (pura+ari)
- pura – city, fortress
noun (neuter) - ari – enemy, foe
noun (masculine)
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of tad
tad - that, those
चक्रान्तर्दशाफलानि (cakrāntardaśāphalāni) - the results of the antardaśā (sub-periods) within the Cakra (cycle/chart)
(noun)
Nominative, neuter, plural of cakrāntardaśāphala
cakrāntardaśāphala - results of the sub-periods within the cakra system
Compound type : tatpurusha (cakra+antardaśā+phala)
- cakra – wheel, cycle, disk
noun (neuter) - antardaśā – sub-period (in astrology)
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
कथयामि (kathayāmi) - I narrate, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kathaya
Causal/Denominative formation from root kath (often treated as class 10).
Root: kath (class 10)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I