बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-41
द्विजदेवनृपोद्भूतं कोपं बन्धुविनाशनम् ।
देशत्यागमवाप्नोति मकरस्वांशगे शनौ ॥४१॥
देशत्यागमवाप्नोति मकरस्वांशगे शनौ ॥४१॥
41. dvijadevanṛpodbhūtaṃ kopaṃ bandhuvināśanam .
deśatyāgamavāpnoti makarasvāṃśage śanau.
deśatyāgamavāpnoti makarasvāṃśage śanau.
41.
dvijadevanṛpodbhūtam kopam bandhuvināśanam
deśatyāgam avāpnoti makarasvāṃśagate śanau
deśatyāgam avāpnoti makarasvāṃśagate śanau
41.
When Saturn is in its own *aṃśa* (division) in Capricorn, one experiences anger caused by Brahmins, deities, and kings, leading to the destruction of relatives and the abandonment of one's native land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विजदेवनृपोद्भूतम् (dvijadevanṛpodbhūtam) - arisen from Brahmins, deities, and kings; caused by Brahmins, deities, and kings
- कोपम् (kopam) - anger, wrath
- बन्धुविनाशनम् (bandhuvināśanam) - destruction of relatives, ruin of kinsmen
- देशत्यागम् (deśatyāgam) - abandonment of one's country/land
- अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches, attains, experiences
- मकरस्वांशगते (makarasvāṁśagate) - when Saturn (śanau) is in its own varga/division within the sign Capricorn. (when being in its own division (aṃśa) within Capricorn)
- शनौ (śanau) - when Saturn is (in that position) (in Saturn, concerning Saturn)
Words meanings and morphology
द्विजदेवनृपोद्भूतम् (dvijadevanṛpodbhūtam) - arisen from Brahmins, deities, and kings; caused by Brahmins, deities, and kings
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvijadevanṛpodbhūta
dvijadevanṛpodbhūta - born from Brahmins, deities, and kings; caused by Brahmins, deities, and kings
Past Passive Participle
From udbhūta (ud + √bhū), preceded by dvija-deva-nṛpa as a descriptive compound.
Compound type : bahuvrīhi (dvija+deva+nṛpa+udbhūta)
- dvija – a brahmin, twice-born
noun (masculine) - deva – deity, god
noun (masculine) - nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - udbhūta – arisen, born, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ud + √bhū.
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: Modifies kopam.
कोपम् (kopam) - anger, wrath
(noun)
Accusative, masculine, singular of kopa
kopa - anger, wrath, fury
Root: kup (class 4)
Note: Object of avāpnoti.
बन्धुविनाशनम् (bandhuvināśanam) - destruction of relatives, ruin of kinsmen
(noun)
Accusative, neuter, singular of bandhuvināśana
bandhuvināśana - destruction of relatives/kinsmen
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bandhu+vināśana)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - vināśana – destruction, ruin
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
Note: Object of avāpnoti.
देशत्यागम् (deśatyāgam) - abandonment of one's country/land
(noun)
Accusative, masculine, singular of deśatyāga
deśatyāga - abandonment of one's country/land
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deśa+tyāga)
- deśa – country, region, place
noun (masculine) - tyāga – abandonment, giving up
noun (masculine)
Root: tyaj (class 1)
Note: Object of avāpnoti.
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches, attains, experiences
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
From root √āp with prefix ava.
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
Note: The subject is implied (one, the native in question).
मकरस्वांशगते (makarasvāṁśagate) - when Saturn (śanau) is in its own varga/division within the sign Capricorn. (when being in its own division (aṃśa) within Capricorn)
(adjective)
Locative, masculine, singular of makarasvāṃśagata
makarasvāṁśagata - being in its own varga/division within Capricorn
Past Passive Participle
Formed with gata (gone/being) preceded by makara-sva-aṃśa. sva-aṃśa forms svāṃśa.
Compound type : bahuvrīhi (makara+sva+aṃśa+gata)
- makara – Capricorn (zodiac sign), crocodile
proper noun (masculine) - sva – own
pronoun (masculine) - aṃśa – part, share, division, varga
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction modifying śanau.
शनौ (śanau) - when Saturn is (in that position) (in Saturn, concerning Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
Note: Part of a locative absolute construction.