बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-29
द्रव्यरत्नादिलाभश्च धर्मकार्यं नृपादयः ।
सर्वत्र सुखसम्प्राप्तिस्तुले स्वांशगते गुरौ ॥२९॥
सर्वत्र सुखसम्प्राप्तिस्तुले स्वांशगते गुरौ ॥२९॥
29. dravyaratnādilābhaśca dharmakāryaṃ nṛpādayaḥ .
sarvatra sukhasamprāptistule svāṃśagate gurau.
sarvatra sukhasamprāptistule svāṃśagate gurau.
29.
dravya-ratnādi-lābhaḥ ca dharma-kāryam nṛpa-ādayaḥ
sarvatra sukha-samprāptiḥ tule svāṃśa-gate gurau
sarvatra sukha-samprāptiḥ tule svāṃśa-gate gurau
29.
When Jupiter (guru) is in its own division (svāṃśa) in the sign of Libra, there will be gains of wealth, jewels, and so forth, engagement in activities related to natural law (dharma), benefits from kings and other authorities, and the attainment of happiness everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्रव्य-रत्नादि-लाभः (dravya-ratnādi-lābhaḥ) - gain of wealth, jewels, etc.
- च (ca) - and, also
- धर्म-कार्यम् (dharma-kāryam) - righteous deed, religious act
- नृप-आदयः (nṛpa-ādayaḥ) - kings and others
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- सुख-सम्प्राप्तिः (sukha-samprāptiḥ) - attainment of happiness
- तुले (tule) - in Libra
- स्वांश-गते (svāṁśa-gate) - when in its own division/varga
- गुरौ (gurau) - when Jupiter (Guru)
Words meanings and morphology
द्रव्य-रत्नादि-लाभः (dravya-ratnādi-lābhaḥ) - gain of wealth, jewels, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dravya-ratnādi-lābha
dravya-ratnādi-lābha - gain of wealth, jewels, and other valuable possessions
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dravya+ratna+ādi+lābha)
- dravya – substance, wealth, material
noun (neuter) - ratna – jewel, gem, precious stone
noun (neuter) - ādi – and so on, etc., beginning
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धर्म-कार्यम् (dharma-kāryam) - righteous deed, religious act
(noun)
Nominative, neuter, singular of dharma-kārya
dharma-kārya - activity related to natural law (dharma), religious or righteous act, duty
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dharma+kārya)
- dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
noun (masculine) - kārya – work, action, duty, what is to be done, undertaking
noun (neuter)
Gerundive
From kṛ + ṇyat
Root: kṛ (class 8)
नृप-आदयः (nṛpa-ādayaḥ) - kings and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa-ādi
nṛpa-ādi - kings and so forth
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ādi)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - ādi – and so on, etc., beginning
indeclinable
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
सुख-सम्प्राप्तिः (sukha-samprāptiḥ) - attainment of happiness
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukha-samprāpti
sukha-samprāpti - attainment of happiness, complete acquisition of joy
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sukha+samprāpti)
- sukha – happiness, comfort, pleasure
noun (neuter) - samprāpti – attainment, acquisition, accomplishment
noun (feminine)
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
तुले (tule) - in Libra
(proper noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scales, the zodiac sign Libra
स्वांश-गते (svāṁśa-gate) - when in its own division/varga
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśa-gata
svāṁśa-gata - having gone to its own part/division (svāṃśa)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+aṃśa+gata)
- sva – own, self
pronoun - aṃśa – part, share, division (astrological varga)
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From gam + kta
Root: gam (class 1)
गुरौ (gurau) - when Jupiter (Guru)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, Jupiter