बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-43
शिरोरोगं ज्वरं चैव करपादक्षतं दिशेत् ।
रक्तपित्तातिसारांश्च मृगस्वांशगते कुजे ॥४३॥
रक्तपित्तातिसारांश्च मृगस्वांशगते कुजे ॥४३॥
43. śirorogaṃ jvaraṃ caiva karapādakṣataṃ diśet .
raktapittātisārāṃśca mṛgasvāṃśagate kuje.
raktapittātisārāṃśca mṛgasvāṃśagate kuje.
43.
śirorogam jvaram ca eva karapādakṣatam diśet
raktapittātisārān ca mṛgasvāṃśagate kuje
raktapittātisārān ca mṛgasvāṃśagate kuje
43.
When Mars (Kuja) is in its own *aṃśa* (division) within Capricorn, one should predict head ailments, fever, injuries to hands and feet, and dysentery involving blood and bile (raktapitta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिरोरोगम् (śirorogam) - head disease, headache
- ज्वरम् (jvaram) - fever
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, just, only, also
- करपादक्षतम् (karapādakṣatam) - injury to hands and feet, wounds on hands and feet
- दिशेत् (diśet) - In astrology, to predict or foretell. (one should indicate, one should predict, one should show)
- रक्तपित्तातिसारान् (raktapittātisārān) - hemorrhagic dysentery (a specific type of illness) (dysenteries involving blood and bile)
- च (ca) - and
- मृगस्वांशगते (mṛgasvāṁśagate) - when Mars (Kuja) is situated in its own varga/division within the zodiac sign Capricorn. (when being in its own division (aṃśa) within Capricorn)
- कुजे (kuje) - when Mars is (in that position) (in Mars)
Words meanings and morphology
शिरोरोगम् (śirorogam) - head disease, headache
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiroroga
śiroroga - head disease, headache
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śiras+roga)
- śiras – head
noun (neuter) - roga – disease, illness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
Note: Object of diśet.
ज्वरम् (jvaram) - fever
(noun)
Accusative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, feverishness
Root: jvar (class 1)
Note: Object of diśet.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
एव (eva) - indeed, just, only, also
(indeclinable)
Emphatic particle.
करपादक्षतम् (karapādakṣatam) - injury to hands and feet, wounds on hands and feet
(noun)
Accusative, neuter, singular of karapādakṣata
karapādakṣata - injury to hands and feet
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kara+pāda+kṣata)
- kara – hand
noun (masculine) - pāda – foot, leg
noun (masculine) - kṣata – wound, injury
noun (neuter)
Past Passive Participle
From √kṣaṇ.
Root: kṣaṇ (class 8)
Note: Object of diśet.
दिशेत् (diśet) - In astrology, to predict or foretell. (one should indicate, one should predict, one should show)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of diś
Root: diś (class 6)
Note: Implied subject is the astrologer or the text itself.
रक्तपित्तातिसारान् (raktapittātisārān) - hemorrhagic dysentery (a specific type of illness) (dysenteries involving blood and bile)
(noun)
Accusative, masculine, plural of raktapittātisāra
raktapittātisāra - dysentery with blood and bile, hemorrhagic dysentery
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rakta+pitta+atisāra)
- rakta – blood
noun (neuter) - pitta – bile, fiery humor (dosha)
noun (neuter) - atisāra – dysentery
noun (masculine)
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1)
Note: Object of diśet.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
Note: Connects to raktapittātisārān.
मृगस्वांशगते (mṛgasvāṁśagate) - when Mars (Kuja) is situated in its own varga/division within the zodiac sign Capricorn. (when being in its own division (aṃśa) within Capricorn)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛgasvāṃśagata
mṛgasvāṁśagata - being in its own varga/division within Capricorn
Past Passive Participle
Formed with gata (gone/being) preceded by mṛga-sva-aṃśa. sva-aṃśa forms svāṃśa.
Compound type : bahuvrīhi (mṛga+sva+aṃśa+gata)
- mṛga – Capricorn (zodiac sign), deer
proper noun (masculine) - sva – own
pronoun (masculine) - aṃśa – part, share, division, varga
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction modifying kuje.
कुजे (kuje) - when Mars is (in that position) (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of Earth
From kū (earth) + ja (born).
Root: jan (class 4)
Note: Part of a locative absolute construction.