बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-46
ज्वराग्निचोरजा पीडा शत्रुणां च महद् भयम् ।
मनोव्यथामवाप्नोति घटांशस्वान्तरे कुजे ॥४६॥
मनोव्यथामवाप्नोति घटांशस्वान्तरे कुजे ॥४६॥
46. jvarāgnicorajā pīḍā śatruṇāṃ ca mahad bhayam .
manovyathāmavāpnoti ghaṭāṃśasvāntare kuje.
manovyathāmavāpnoti ghaṭāṃśasvāntare kuje.
46.
jvarāgnicorajā pīḍā śatruṇām ca mahat bhayam
manovyathām avāpnoti ghaṭāṃśasvāntare kuje
manovyathām avāpnoti ghaṭāṃśasvāntare kuje
46.
When Mars is in its own division within the Aquarius division, one experiences pain caused by fever, fire, or thieves, great fear from enemies, and mental anguish.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वराग्निचोरजा (jvarāgnicorajā) - born from fever, fire, or thieves; caused by fever, fire, or thieves
- पीडा (pīḍā) - pain, affliction, suffering, distress
- शत्रुणाम् (śatruṇām) - of enemies, belonging to enemies
- च (ca) - and, also, moreover
- महत् (mahat) - great, large, immense, strong
- भयम् (bhayam) - fear, apprehension, dread, danger
- मनोव्यथाम् (manovyathām) - mental anguish, mental distress, sorrow of mind
- अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, experiences, reaches
- घटांशस्वान्तरे (ghaṭāṁśasvāntare) - when the planet (Mars) is in its own varga/amsa which is within the Aquarius varga/amsa (in one's own division within the Aquarius division)
- कुजे (kuje) - when the planet Mars is (present) (in Mars, with Mars)
Words meanings and morphology
ज्वराग्निचोरजा (jvarāgnicorajā) - born from fever, fire, or thieves; caused by fever, fire, or thieves
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jvarāgnicorajā
jvarāgnicorajā - born from fever, fire, or thieves; caused by fever, fire, or thieves
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jvara+agni+cora+jā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine) - agni – fire; god of fire
noun (masculine) - cora – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - jā – born, produced, caused by
adjective (feminine)
derived from verb
Feminine form of 'ja' from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Modifies 'pīḍā'.
पीडा (pīḍā) - pain, affliction, suffering, distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, affliction, suffering, distress
Root: pīḍ (class 10)
शत्रुणाम् (śatruṇām) - of enemies, belonging to enemies
(noun)
Genitive, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe, adversary
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
महत् (mahat) - great, large, immense, strong
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, immense, strong
Note: Modifies 'bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear, apprehension, dread, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, apprehension, dread, danger
Root: bhī (class 3)
मनोव्यथाम् (manovyathām) - mental anguish, mental distress, sorrow of mind
(noun)
Accusative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental anguish, mental distress, sorrow of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – pain, anguish, distress, suffering
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, experiences, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of avāp
From root āp with prefix ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
घटांशस्वान्तरे (ghaṭāṁśasvāntare) - when the planet (Mars) is in its own varga/amsa which is within the Aquarius varga/amsa (in one's own division within the Aquarius division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ghaṭāṃśasvāntara
ghaṭāṁśasvāntara - one whose own division is within the Aquarius division
Compound type : bahuvrihi (ghaṭa+aṃśa+sva+antara)
- ghaṭa – pot, water-jar; the zodiac sign Aquarius
proper noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share; astrological division, varga, navāṃśa
noun (masculine) - sva – one's own, self
pronoun - antara – internal, interior, within; interval, division, part
noun (neuter)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - when the planet Mars is (present) (in Mars, with Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'earth-born')
Note: Part of a locative absolute construction.