बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-22
कन्यायां स्वांशगे सौरे कष्टं प्राप्नोति मानवः ।
द्रयाणं च ज्वरं चैव क्षुद्भवं वैक्लवं तथा ॥२२॥
द्रयाणं च ज्वरं चैव क्षुद्भवं वैक्लवं तथा ॥२२॥
22. kanyāyāṃ svāṃśage saure kaṣṭaṃ prāpnoti mānavaḥ .
drayāṇaṃ ca jvaraṃ caiva kṣudbhavaṃ vaiklavaṃ tathā.
drayāṇaṃ ca jvaraṃ caiva kṣudbhavaṃ vaiklavaṃ tathā.
22.
kanyāyām svāṃśage saure kaṣṭam prāpnoti mānavaḥ
drayāṇam ca jvaram ca eva kṣudbhavam vaiklavam tathā
drayāṇam ca jvaram ca eva kṣudbhavam vaiklavam tathā
22.
When Saturn (Śani) is in Virgo, situated in its own division, a person experiences suffering, journeys, fever, and also distress caused by hunger, and similar afflictions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign Virgo (in Virgo (sign), in a girl, in a maiden)
- स्वांशगे (svāṁśage) - astrologically, situated in its own aṃśa (divisional chart position) or varga (situated in one's own part/division)
- सौरे (saure) - when the planet Saturn (Śani) is in a certain state (in Saturn; related to the Sun (Sūrya))
- कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, difficulty, trouble
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, experiences, attains
- मानवः (mānavaḥ) - a human being, person
- द्रयाणम् (drayāṇam) - journey, travel
- च (ca) - and, also
- ज्वरम् (jvaram) - fever, disease
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, also
- क्षुद्भवम् (kṣudbhavam) - distress or affliction arising from hunger (born of hunger, hunger-related)
- वैक्लवम् (vaiklavam) - distress, dejection, confusion, weakness
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
Words meanings and morphology
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign Virgo (in Virgo (sign), in a girl, in a maiden)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, maiden, virgin, the zodiac sign Virgo
Note: Refers to the zodiac sign Virgo
स्वांशगे (svāṁśage) - astrologically, situated in its own aṃśa (divisional chart position) or varga (situated in one's own part/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - going to or situated in one's own portion/share/division
formed from sva + aṃśa + gam + ḍa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – one's own, self
pronoun - aṃśa – part, share, division, degree (astronomy)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
suffix added to form compounds meaning 'going' or 'situated'
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Saura (Saturn)
सौरे (saure) - when the planet Saturn (Śani) is in a certain state (in Saturn; related to the Sun (Sūrya))
(noun)
Locative, masculine, singular of saura
saura - relating to Sūrya (Sun); the planet Saturn; follower of Sūrya
Note: Refers to the planet Saturn (Śani)
कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, difficulty, trouble
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, trouble, pain, suffering, hardship
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, experiences, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
present indicative, third person singular
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
मानवः (mānavaḥ) - a human being, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, a man, descendant of Manu
द्रयाणम् (drayāṇam) - journey, travel
(noun)
Accusative, neuter, singular of drayāṇa
drayāṇa - journey, travel, moving, running (possibly a variant of prayāṇa)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ज्वरम् (jvaram) - fever, disease
(noun)
Accusative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, morbid heat, disease
Root: jvar (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, also
(indeclinable)
क्षुद्भवम् (kṣudbhavam) - distress or affliction arising from hunger (born of hunger, hunger-related)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣudbhava
kṣudbhava - born of hunger, hunger-induced
compound of kṣudh (hunger) and bhava (born)
Compound type : tatpuruṣa (kṣudh+bhava)
- kṣudh – hunger, appetite
noun (feminine) - bhava – birth, origin, existence, state of being
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
वैक्लवम् (vaiklavam) - distress, dejection, confusion, weakness
(noun)
Accusative, neuter, singular of vaiklava
vaiklava - perplexity, distress, dejection, agitation, weakness
derived from viklava (perplexed, agitated)
Root: klip (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)