बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-17
सिंहांशे स्वांशगे भौमे मुखरोगभयं दिशेत् ।
पित्तज्वरकृतां वाधां शस्त्रक्षतमथापि वा ॥१७॥
पित्तज्वरकृतां वाधां शस्त्रक्षतमथापि वा ॥१७॥
17. siṃhāṃśe svāṃśage bhaume mukharogabhayaṃ diśet .
pittajvarakṛtāṃ vādhāṃ śastrakṣatamathāpi vā.
pittajvarakṛtāṃ vādhāṃ śastrakṣatamathāpi vā.
17.
siṃhāṃśe svāṃśage bhaume mukharogabhayam diśet
pittajvarakṛtām vādhām śastrakṣatam atha api vā
pittajvarakṛtām vādhām śastrakṣatam atha api vā
17.
If Mars (Bhāuma) is situated in its own varga (svāṃśa) within the Leo (siṃha) sign, one should predict fear of mouth diseases, trouble caused by bilious fever, or even a wound from a weapon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहांशे (siṁhāṁśe) - in the varga (divisional chart) corresponding to Leo (siṃha) (in the part of Leo, in the division of Leo)
- स्वांशगे (svāṁśage) - situated in its own varga (divisional chart) (situated in one's own part/division)
- भौमे (bhaume) - when Mars (Bhāuma) is (to Mars, in Mars, on Mars)
- मुखरोगभयम् (mukharogabhayam) - fear of mouth diseases
- दिशेत् (diśet) - one should predict (in an astrological context) (one should indicate, one should predict)
- पित्तज्वरकृताम् (pittajvarakṛtām) - trouble caused by bilious fever (caused by bilious fever, created by pitta fever)
- वाधाम् (vādhām) - trouble, affliction (obstruction, trouble, affliction)
- शस्त्रक्षतम् (śastrakṣatam) - wound from a weapon (wound from a weapon, injury by a weapon)
- अथ (atha) - or (then, now, moreover, and, or)
- अपि (api) - even (also, even, too, as well as)
- वा (vā) - or (or, either...or)
Words meanings and morphology
सिंहांशे (siṁhāṁśe) - in the varga (divisional chart) corresponding to Leo (siṃha) (in the part of Leo, in the division of Leo)
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃhāṃśa
siṁhāṁśa - a division of Leo, a part of Leo
Compound type : tatpuruṣa (siṃha+aṃśa)
- siṃha – lion, Leo (zodiac sign)
noun (masculine) - aṃśa – part, division, share, degree
noun (masculine)
Note: Refers to the Leo sign or a varga (divisional chart) associated with Leo.
स्वांशगे (svāṁśage) - situated in its own varga (divisional chart) (situated in one's own part/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - situated in one's own part, moving in one's own division
From sva (own) + aṃśa (part) + ga (going/situated).
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – own
adjective - aṃśa – part, division, share, degree
noun (masculine) - ga – going, moving, situated
adjective
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies bhaume.
भौमे (bhaume) - when Mars (Bhāuma) is (to Mars, in Mars, on Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the earth, Mars (planet), son of the earth
Note: Locative absolute construction, 'when Mars is'.
मुखरोगभयम् (mukharogabhayam) - fear of mouth diseases
(noun)
Accusative, neuter, singular of mukharogabhaya
mukharogabhaya - fear of mouth disease
Compound type : tatpuruṣa (mukha+roga+bhaya)
- mukha – mouth, face
noun (neuter) - roga – disease, illness
noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
दिशेत् (diśet) - one should predict (in an astrological context) (one should indicate, one should predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of diś
Root: diś (class 6)
पित्तज्वरकृताम् (pittajvarakṛtām) - trouble caused by bilious fever (caused by bilious fever, created by pitta fever)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pittajvarakṛtā
pittajvarakṛtā - caused by pitta fever
From pitta (bile) + jvara (fever) + kṛt (making/doing)
Compound type : tatpuruṣa (pitta+jvara+kṛt)
- pitta – bile, one of the three humors
noun (neuter) - jvara – fever, burning
noun (masculine) - kṛt – making, causing, doing
adjective
Root: kṛ (class 8)
वाधाम् (vādhām) - trouble, affliction (obstruction, trouble, affliction)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vādhā
vādhā - obstruction, hindrance, trouble, affliction
Note: Object of diśet.
शस्त्रक्षतम् (śastrakṣatam) - wound from a weapon (wound from a weapon, injury by a weapon)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śastrakṣata
śastrakṣata - wound from a weapon, injured by a weapon
Compound of śastra (weapon) and kṣata (wound).
Compound type : tatpuruṣa (śastra+kṣata)
- śastra – weapon, sword
noun (neuter) - kṣata – wound, injury, damaged
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: kṣaṇ (class 1)
अथ (atha) - or (then, now, moreover, and, or)
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, too, as well as)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either...or)
(indeclinable)