बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-42
देवार्चनं तपोध्यानं सम्मानं भूपतेः कुले ।
भार्गवज्ञेन्दुजीवानां मृगांशेऽन्तर्दशाफलम् ॥४२॥
भार्गवज्ञेन्दुजीवानां मृगांशेऽन्तर्दशाफलम् ॥४२॥
42. devārcanaṃ tapodhyānaṃ sammānaṃ bhūpateḥ kule .
bhārgavajñendujīvānāṃ mṛgāṃśe'ntardaśāphalam.
bhārgavajñendujīvānāṃ mṛgāṃśe'ntardaśāphalam.
42.
devārcanam tapas dhyānam sammānam bhūpateḥ kule
bhārgavajñendujīvānām mṛgāṃśe antardaśāphalam
bhārgavajñendujīvānām mṛgāṃśe antardaśāphalam
42.
The effects of the sub-periods (antardaśā) of Venus, Mercury, Moon, and Jupiter, when they are positioned in Capricorn's *aṃśa* (division), include deity worship, ascetic practices (tapas), meditation (dhyāna), and honor from a royal family.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवार्चनम् (devārcanam) - worship of deities, adoration of gods
- तपस् (tapas) - asceticism, austerities, spiritual fervor
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
- सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, reverence
- भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, from the king
- कुले (kule) - in the royal family (in the family, in the lineage, in the house)
- भार्गवज्ञेन्दुजीवानाम् (bhārgavajñendujīvānām) - of Venus, Mercury, Moon, and Jupiter
- मृगांशे (mṛgāṁśe) - in the specific subdivision of the zodiac sign Capricorn (in Capricorn's aṃśa (division))
- अन्तर्दशाफलम् (antardaśāphalam) - the result/fruit of the antardaśā (sub-period)
Words meanings and morphology
देवार्चनम् (devārcanam) - worship of deities, adoration of gods
(noun)
Nominative, neuter, singular of devārcana
devārcana - worship of deities
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+arcana)
- deva – deity, god
noun (masculine) - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
Note: Result (phalam).
तपस् (tapas) - asceticism, austerities, spiritual fervor
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - asceticism (tapas), austerities, spiritual fervor, heat
Root: tap (class 1)
Note: Part of a compound idea tapas dhyānam.
ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation (dhyāna), contemplation
From root dhyā (to contemplate).
Root: dhyā (class 2)
Note: Part of a compound idea tapas dhyānam.
सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, reverence
(noun)
Nominative, masculine, singular of sammāna
sammāna - honor, respect, reverence
From root mān with prefix sam.
Prefix: sam
Root: mān (class 4)
Note: Result (phalam).
भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, from the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - king, lord of the earth
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+pati)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Qualifies kule (in the family of the king).
कुले (kule) - in the royal family (in the family, in the lineage, in the house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, race, house
Note: Locative of kula.
भार्गवज्ञेन्दुजीवानाम् (bhārgavajñendujīvānām) - of Venus, Mercury, Moon, and Jupiter
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of bhārgavajñendujīva
bhārgavajñendujīva - Venus, Mercury, Moon, and Jupiter (planets)
Collective compound of planetary names.
Compound type : dvandva (bhārgava+jña+indu+jīva)
- bhārgava – Venus (planet)
proper noun (masculine) - jña – Mercury (planet)
proper noun (masculine) - indu – Moon (planet)
proper noun (masculine) - jīva – Jupiter (planet)
proper noun (masculine)
Note: Modifies antardaśāphalam.
मृगांशे (mṛgāṁśe) - in the specific subdivision of the zodiac sign Capricorn (in Capricorn's aṃśa (division))
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛgāṃśa
mṛgāṁśa - Capricorn's aṃśa, division of Capricorn
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mṛga+aṃśa)
- mṛga – Capricorn (zodiac sign), deer
proper noun (masculine) - aṃśa – part, share, division, varga
noun (masculine)
Note: Implied locative absolute construction with antardaśāphalam.
अन्तर्दशाफलम् (antardaśāphalam) - the result/fruit of the antardaśā (sub-period)
(noun)
Nominative, neuter, singular of antardaśāphala
antardaśāphala - result of the sub-period
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (antardaśā+phala)
- antardaśā – sub-period (astrology)
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: Predicate of the implied sentence.