बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-44
विनाशं पितृबन्धूनां ज्वररोगादिकं दिशेत् ।
नृपशत्रुभयं चैव मृगांशस्वांशगे शनौ ॥४४॥
नृपशत्रुभयं चैव मृगांशस्वांशगे शनौ ॥४४॥
44. vināśaṃ pitṛbandhūnāṃ jvararogādikaṃ diśet .
nṛpaśatrubhayaṃ caiva mṛgāṃśasvāṃśage śanau.
nṛpaśatrubhayaṃ caiva mṛgāṃśasvāṃśage śanau.
44.
vināśam pitṛbandhūnām jvararogādikam diśet
nṛpaśatrubhayam ca eva mṛgāṃśasvāṃśagate śanau
nṛpaśatrubhayam ca eva mṛgāṃśasvāṃśagate śanau
44.
When Saturn is in its own *aṃśa* (division) within Capricorn, one should predict the destruction of paternal relatives, fever, various diseases, and fear from rulers and adversaries.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, loss
- पितृबन्धूनाम् (pitṛbandhūnām) - of paternal relatives/kinsmen
- ज्वररोगादिकम् (jvararogādikam) - various diseases including fever. (fever and diseases etc.)
- दिशेत् (diśet) - In astrology, to predict or foretell. (one should indicate, one should predict, one should show)
- नृपशत्रुभयम् (nṛpaśatrubhayam) - fear from kings/rulers and enemies
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, just, only, also
- मृगांशस्वांशगते (mṛgāṁśasvāṁśagate) - when Saturn is situated in its own specific varga/subdivision, which itself falls within the general aṃśa of Capricorn. (when being in its own division (aṃśa) within Capricorn's division)
- शनौ (śanau) - when Saturn is (in that position) (in Saturn, concerning Saturn)
Words meanings and morphology
विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, loss
(noun)
Accusative, masculine, singular of vināśa
vināśa - destruction, ruin, loss
From root naś with prefix vi.
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
Note: Object of diśet.
पितृबन्धूनाम् (pitṛbandhūnām) - of paternal relatives/kinsmen
(noun)
Genitive, masculine, plural of pitṛbandhu
pitṛbandhu - paternal relative, kinsman on the father's side
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+bandhu)
- pitṛ – father
noun (masculine) - bandhu – relative, kinsman
noun (masculine)
Note: Qualifies vināśam.
ज्वररोगादिकम् (jvararogādikam) - various diseases including fever. (fever and diseases etc.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jvararogādika
jvararogādika - fever and diseases etc.
Compound ending with ādika (etcetera, and so on).
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jvara+roga+ādika)
- jvara – fever
noun (masculine) - roga – disease, illness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - ādika – and so on, etcetera
adjective (neuter)
Note: Object of diśet.
दिशेत् (diśet) - In astrology, to predict or foretell. (one should indicate, one should predict, one should show)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of diś
Root: diś (class 6)
Note: Implied subject is the astrologer or the text itself.
नृपशत्रुभयम् (nṛpaśatrubhayam) - fear from kings/rulers and enemies
(noun)
Accusative, neuter, singular of nṛpaśatrubhaya
nṛpaśatrubhaya - fear from kings/rulers and enemies
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nṛpa+śatru+bhaya)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - śatru – enemy, adversary
noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
Note: Object of diśet.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
एव (eva) - indeed, just, only, also
(indeclinable)
Emphatic particle.
मृगांशस्वांशगते (mṛgāṁśasvāṁśagate) - when Saturn is situated in its own specific varga/subdivision, which itself falls within the general aṃśa of Capricorn. (when being in its own division (aṃśa) within Capricorn's division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛgāṃśasvāṃśagata
mṛgāṁśasvāṁśagata - being in its own varga/division within the varga of Capricorn
Past Passive Participle
Compound of mṛgāṃśa (Capricorn's varga), sva (own), aṃśa (varga), gata (being in). sva-aṃśa forms svāṃśa. So, mṛgāṃśa + svāṃśagata.
Compound type : bahuvrīhi (mṛga+aṃśa+sva+aṃśa+gata)
- mṛga – Capricorn (zodiac sign), deer
proper noun (masculine) - aṃśa – part, division, varga
noun (masculine) - sva – own
pronoun (masculine) - aṃśa – part, division, varga
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction modifying śanau.
शनौ (śanau) - when Saturn is (in that position) (in Saturn, concerning Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
Note: Part of a locative absolute construction.