बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-27
तुले स्वान्तर्गते शुक्रे सद्बुद्धिश्च सुखोदयः ।
स्त्रीपुत्रधननवस्त्रादिलाभो भवति निश्चितः ॥२७॥
स्त्रीपुत्रधननवस्त्रादिलाभो भवति निश्चितः ॥२७॥
27. tule svāntargate śukre sadbuddhiśca sukhodayaḥ .
strīputradhananavastrādilābho bhavati niścitaḥ.
strīputradhananavastrādilābho bhavati niścitaḥ.
27.
tule svāntargate śukre sadbuddhiḥ ca sukhodayaḥ
strīputradhananavastrādilābhaḥ bhavati niścitaḥ
strīputradhananavastrādilābhaḥ bhavati niścitaḥ
27.
When Venus is in the sign of Libra and situated in its own division (svāṃśa), there will be good intellect and the dawn of happiness. It is certain that there will be gains of a wife, sons, wealth, new clothes, and so forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुले (tule) - in the zodiac sign Libra (in Libra)
- स्वान्तर्गते (svāntargate) - when the planet (Venus) is situated in its own *svāṃśa* (divisional chart) or own sign (Libra for Venus) (when situated in its own place/division)
- शुक्रे (śukre) - referring to the astrological placement of the planet Venus (in Venus)
- सद्बुद्धिः (sadbuddhiḥ) - good intellect, right understanding
- च (ca) - and
- सुखोदयः (sukhodayaḥ) - rise/dawn of happiness
- स्त्रीपुत्रधननवस्त्रादिलाभः (strīputradhananavastrādilābhaḥ) - gain of wife, sons, wealth, new clothes, etc.
- भवति (bhavati) - becomes, occurs, happens
- निश्चितः (niścitaḥ) - certain, definite
Words meanings and morphology
तुले (tule) - in the zodiac sign Libra (in Libra)
(noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scales, Libra (zodiac sign)
स्वान्तर्गते (svāntargate) - when the planet (Venus) is situated in its own *svāṃśa* (divisional chart) or own sign (Libra for Venus) (when situated in its own place/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāntargata
svāntargata - situated within oneself, gone into one's own space/division
Past Passive Participle
From sva + antar + gata (past participle of gam- 'to go')
Compound type : tatpuruṣa (sva+antargata)
- sva – own, self
pronoun - antargata – gone into, situated within, included
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From antar + gata (past participle of gam- 'to go')
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used here as an adjective in a locative absolute construction, modifying 'śukre'.
शुक्रे (śukre) - referring to the astrological placement of the planet Venus (in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (the planet), semen, white, bright
सद्बुद्धिः (sadbuddhiḥ) - good intellect, right understanding
(noun)
Nominative, feminine, singular of sadbuddhi
sadbuddhi - good intellect, right understanding, virtuous mind
Compound type : karmadhāraya (sat+buddhi)
- sat – good, true, existing, virtuous
adjective (masculine)
Present Active Participle
Present active participle of as 'to be'
Root: as (class 2) - buddhi – intellect, understanding, perception
noun (feminine)
From root budh 'to know'
Root: budh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुखोदयः (sukhodayaḥ) - rise/dawn of happiness
(noun)
Nominative, masculine, singular of sukhodaya
sukhodaya - rise of happiness, prosperity, advent of joy
Compound type : tatpuruṣa (sukha+udaya)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - udaya – rise, ascent, dawn, prosperity
noun (masculine)
From ud + i 'to rise'
Prefix: ud
Root: i (class 2)
स्त्रीपुत्रधननवस्त्रादिलाभः (strīputradhananavastrādilābhaḥ) - gain of wife, sons, wealth, new clothes, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīputradhananavastrādilābha
strīputradhananavastrādilābha - gain of women/wife, sons, wealth, new clothes, and so forth
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (strī+putra+dhana+navavastra+ādi+lābha)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - navavastra – new clothes
noun (neuter) - ādi – and so on, et cetera, beginning
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
भवति (bhavati) - becomes, occurs, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Present indicative, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
निश्चितः (niścitaḥ) - certain, definite
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niścita
niścita - ascertained, decided, certain, definite
Past Passive Participle
From ni + ści 'to ascertain'
Prefix: ni
Root: ści (class 5)