बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-6
नृपाद् भयं पितृमृतिः स्ववदाद्यैर्भयं रवौ ।
मिथुने स्वांशके शुक्रे धनवस्त्रसमागमः ॥६॥
मिथुने स्वांशके शुक्रे धनवस्त्रसमागमः ॥६॥
6. nṛpād bhayaṃ pitṛmṛtiḥ svavadādyairbhayaṃ ravau .
mithune svāṃśake śukre dhanavastrasamāgamaḥ.
mithune svāṃśake śukre dhanavastrasamāgamaḥ.
6.
nṛpāt bhayam pitṛ-mṛtiḥ sva-vat-ādyaiḥ bhayam
ravau mithune svāṃśake śukre dhana-vastra-samāgamaḥ
ravau mithune svāṃśake śukre dhana-vastra-samāgamaḥ
6.
When the Sun (ravi) is in the Gemini (mithuna) svāṃśaka, there is fear from the king (nṛpa), the father's death, and fear from one's own relatives. When Venus (śukra) is in the Gemini (mithuna) svāṃśaka, there is an accumulation of wealth and clothes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नृपात् (nṛpāt) - from the king
- भयम् (bhayam) - fear
- पितृ-मृतिः (pitṛ-mṛtiḥ) - death of the father
- स्व-वत्-आद्यैः (sva-vat-ādyaiḥ) - by/from one's own relatives/kinsmen
- भयम् (bhayam) - fear
- रवौ (ravau) - when the Sun
- मिथुने (mithune) - in Gemini
- स्वांशके (svāṁśake) - in the divisional sign (svāṃśaka) (in the svāṃśaka)
- शुक्रे (śukre) - when Venus
- धन-वस्त्र-समागमः (dhana-vastra-samāgamaḥ) - accumulation of wealth and clothes
Words meanings and morphology
नृपात् (nṛpāt) - from the king
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler
Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, male
noun (masculine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pā
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
Root: bhī
पितृ-मृतिः (pitṛ-mṛtiḥ) - death of the father
(noun)
Nominative, feminine, singular of pitṛ-mṛti
pitṛ-mṛti - death of the father
Compound type : tatpurusha (pitṛ+mṛti)
- pitṛ – father
noun (masculine) - mṛti – death, demise
noun (feminine)
Root: mṛ
स्व-वत्-आद्यैः (sva-vat-ādyaiḥ) - by/from one's own relatives/kinsmen
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sva-vat-ādi
sva-vat-ādi - one's own people and others, kinsmen etc.
Compound type : tatpurusha (sva+vat+ādi)
- sva – own, one's own
pronoun - vat – like, similar to (suffix forming adjectives)
indeclinable - ādi – beginning, starting with, etc.
noun (masculine)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
Root: bhī
रवौ (ravau) - when the Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun (planet), sun
मिथुने (mithune) - in Gemini
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - Gemini (zodiac sign), pair, couple
स्वांशके (svāṁśake) - in the divisional sign (svāṃśaka) (in the svāṃśaka)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśaka
svāṁśaka - own divisional sign, one's own part/portion
Compound type : karmadhāraya (sva+aṃśaka)
- sva – own, one's own
pronoun - aṃśaka – part, portion, divisional chart sign
noun (masculine)
Root: aṃś
शुक्रे (śukre) - when Venus
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), bright, white
धन-वस्त्र-समागमः (dhana-vastra-samāgamaḥ) - accumulation of wealth and clothes
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhana-vastra-samāgama
dhana-vastra-samāgama - accumulation, coming together of wealth and clothes
Compound type : tatpurusha (dhana+vastra+samāgama)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - vastra – clothes, garment
noun (neuter) - samāgama – coming together, union, accumulation
noun (masculine)
Prefixes: sam+ā
Root: gam