बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-16
वादव्याधिभयं घोरं सर्पवृश्चिकतो भयम् ।
नानाकष्टमवाप्नोति कर्के स्वांशगते शनौ ॥१६॥
नानाकष्टमवाप्नोति कर्के स्वांशगते शनौ ॥१६॥
16. vādavyādhibhayaṃ ghoraṃ sarpavṛścikato bhayam .
nānākaṣṭamavāpnoti karke svāṃśagate śanau.
nānākaṣṭamavāpnoti karke svāṃśagate śanau.
16.
vādavyādhibhayam ghoram sarpavṛścikataḥ bhayam
nānākaṣṭam avāpnoti karke svāṃśagate śanau
nānākaṣṭam avāpnoti karke svāṃśagate śanau
16.
When Saturn is in the Cancer sign and in its own navāṃśa, one experiences dreadful fear from disputes and diseases, fear from snakes and scorpions, and various other difficulties.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वादव्याधिभयम् (vādavyādhibhayam) - fear of disputes and diseases
- घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable
- सर्पवृश्चिकतः (sarpavṛścikataḥ) - from serpents and scorpions, due to snakes and scorpions
- भयम् (bhayam) - fear, dread, apprehension
- नानाकष्टम् (nānākaṣṭam) - various difficulties, manifold troubles
- अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, experiences, undergoes, reaches
- कर्के (karke) - in Cancer (zodiac sign)
- स्वांशगते (svāṁśagate) - when positioned in its own navāṃśa (divisional chart) (when in its own navāṃśa, situated in its own division)
- शनौ (śanau) - when Saturn is (in position), in Saturn
Words meanings and morphology
वादव्याधिभयम् (vādavyādhibhayam) - fear of disputes and diseases
(noun)
Accusative, neuter, singular of vādavyādhibhaya
vādavyādhibhaya - fear of disputes and diseases, apprehension of conflicts and ailments
Compound of 'vāda' (dispute) and 'vyādhi' (disease) as a dvandva, combining with 'bhaya' (fear) as a tatpuruṣa.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vāda+vyādhi+bhaya)
- vāda – dispute, argument, discussion, contention
noun (masculine)
From root vad (to speak).
Root: vad (class 1) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From prefix vi + root ā + dhā (to place, apply).
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3) - bhaya – fear, dread, apprehension
noun (neuter)
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
Note: Object of 'avāpnoti'.
घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghora
ghora - terrible, dreadful, formidable, awful, terrific
Root: ghūrṇ (class 1)
Note: Adjective modifying 'vādavyādhibhayam'.
सर्पवृश्चिकतः (sarpavṛścikataḥ) - from serpents and scorpions, due to snakes and scorpions
(noun)
Ablative, masculine, singular of sarpavṛścika
sarpavṛścika - serpent and scorpion
Dvandva compound of 'sarpa' (serpent) and 'vṛścika' (scorpion).
Compound type : dvandva (sarpa+vṛścika)
- sarpa – serpent, snake
noun (masculine)
From root sṛp (to creep, crawl).
Root: sṛp (class 1) - vṛścika – scorpion
noun (masculine)
Note: The '-taḥ' suffix functions as an ablative ending, meaning 'from' or 'due to'.
भयम् (bhayam) - fear, dread, apprehension
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, alarm, apprehension
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
Note: Object of 'avāpnoti'.
नानाकष्टम् (nānākaṣṭam) - various difficulties, manifold troubles
(noun)
Accusative, neuter, singular of nānākaṣṭa
nānākaṣṭa - various troubles, manifold difficulties, diverse hardships
Compound of 'nānā' (various) and 'kaṣṭa' (difficulty).
Compound type : karmadhāraya (nānā+kaṣṭa)
- nānā – various, manifold, diverse
indeclinable - kaṣṭa – difficulty, trouble, pain, suffering
noun (neuter)
Note: Object of 'avāpnoti'.
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, experiences, undergoes, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Active
Third person singular, present indicative, active voice form of the root 'āp' with prefixes 'ava' and 'ā'.
Prefixes: ava+ā
Root: āp (class 5)
Note: The implied subject is 'one' (the native of the horoscope).
कर्के (karke) - in Cancer (zodiac sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of karka
karka - Cancer (zodiac sign), crab
Note: Part of a locative absolute construction describing the planetary position.
स्वांशगते (svāṁśagate) - when positioned in its own navāṃśa (divisional chart) (when in its own navāṃśa, situated in its own division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśagata
svāṁśagata - gone to one's own division/navāṃśa, situated in one's own navāṃśa
Past Passive Participle
Compound of 'sva' (own), 'aṃśa' (division), and 'gata' (gone/situated, past passive participle of gam).
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+gata)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - aṃśa – part, share, division
noun (masculine) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying 'śanau', part of a locative absolute construction.
शनौ (śanau) - when Saturn is (in position), in Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving
Often associated with slowness, hence 'śanaiścara' (slow-moving).
Root: śam (class 1)
Note: Noun in a locative absolute construction.