बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-38
श्रियं विद्यां च सौभाग्यं शत्रुनाशं नृपात् सुखम् ।
भार्गवेन्दुचन्द्राणां चापे स्वस्वांशके दिशेत् ॥३८॥
भार्गवेन्दुचन्द्राणां चापे स्वस्वांशके दिशेत् ॥३८॥
38. śriyaṃ vidyāṃ ca saubhāgyaṃ śatrunāśaṃ nṛpāt sukham .
bhārgavenducandrāṇāṃ cāpe svasvāṃśake diśet.
bhārgavenducandrāṇāṃ cāpe svasvāṃśake diśet.
38.
śriyam vidyām ca saubhāgyam śatrunāśam nṛpāt sukham
bhārgavendu-candrāṇām cāpe svasvāṃśake diśet
bhārgavendu-candrāṇām cāpe svasvāṃśake diśet
38.
When Venus (bhārgava) and the Moon (indu-candra) are situated in their own respective *aṃśas* within the sign of Sagittarius, one experiences prosperity, knowledge, good fortune, destruction of enemies, and happiness from the ruler.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty
- विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science, education
- च (ca) - and, also
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, happiness, luck, prosperity
- शत्रुनाशम् (śatrunāśam) - destruction of enemies
- नृपात् (nṛpāt) - from the king, from the ruler
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort, ease
- भार्गवेन्दु-चन्द्राणाम् (bhārgavendu-candrāṇām) - of Venus and the Moon (Indu and Candra)
- चापे (cāpe) - in Sagittarius (the zodiac sign), in the bow
- स्वस्वांशके (svasvāṁśake) - in their own respective divisions, in each of their own *aṃśas*
- दिशेत् (diśet) - may indicate, should show, would give
Words meanings and morphology
श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, Lakshmi
विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science, education
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, education
Root: vid (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, happiness, luck, prosperity
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, prosperity, happiness, auspiciousness
Derived from subhaga (fortunate) with suffix -ya
शत्रुनाशम् (śatrunāśam) - destruction of enemies
(noun)
Accusative, masculine, singular of śatrunāśa
śatrunāśa - destruction of enemies
Compound type : tatpurusha (śatru+nāśa)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
नृपात् (nṛpāt) - from the king, from the ruler
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, prince
Compound 'nṛ-pa' (protector of men)
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort, ease
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, ease, pleasure
भार्गवेन्दु-चन्द्राणाम् (bhārgavendu-candrāṇām) - of Venus and the Moon (Indu and Candra)
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of bhārgavendu-candra
bhārgavendu-candra - Venus, Moon, and Moon (Indu and Candra are synonyms for Moon, indicating Venus and the Moon)
Compound of Bhārgava (Venus), Indu (Moon), and Candra (Moon)
Compound type : dvandva (bhārgava+indu+candra)
- bhārgava – descendant of Bhṛgu, Venus (the planet)
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, a digit of the moon
proper noun (masculine) - candra – Moon, luminous, shining
proper noun (masculine)
चापे (cāpe) - in Sagittarius (the zodiac sign), in the bow
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, Sagittarius (a zodiac sign)
Note: Used in locative absolute construction.
स्वस्वांशके (svasvāṁśake) - in their own respective divisions, in each of their own *aṃśas*
(adjective)
Locative, masculine, singular of svasvāṃśaka
svasvāṁśaka - relating to one's own respective part or division
Compound formed by reduplication of 'sva' (own) for distributive sense, plus 'aṃśaka' (division)
Compound type : karmadhāraya (sva+sva+aṃśaka)
- sva – own, one's own (repeated for distributive sense)
pronoun (masculine) - sva – own, one's own (repeated for distributive sense)
pronoun (masculine) - aṃśaka – small part, division, share (diminutive of aṃśa)
noun (masculine)
Root: aṃś (class 1)
Note: Qualifies 'bhārgavendu-candrāṇām'. Part of locative absolute.
दिशेत् (diśet) - may indicate, should show, would give
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of diś
Potential active 3rd person singular
Root: diś (class 6)