बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-25
भृत्यपुत्रार्थलाभश्च नानासुखसमागमः ।
बन्धुभार्गवचन्द्रेषु कन्यास्वांशगतेषु च ॥२५॥
बन्धुभार्गवचन्द्रेषु कन्यास्वांशगतेषु च ॥२५॥
25. bhṛtyaputrārthalābhaśca nānāsukhasamāgamaḥ .
bandhubhārgavacandreṣu kanyāsvāṃśagateṣu ca.
bandhubhārgavacandreṣu kanyāsvāṃśagateṣu ca.
25.
bhṛtyaputrārthalābhaḥ ca nānāsukhasamāgamaḥ
bandhubhārgavacandreṣu kanyāsvāṃśagateṣu ca
bandhubhārgavacandreṣu kanyāsvāṃśagateṣu ca
25.
When relatives, Venus, and the Moon are in the sign of Virgo and situated in their own divisions (svāṃśa), there will be gains concerning servants, sons, and wealth, along with the attainment of various kinds of happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भृत्यपुत्रार्थलाभः (bhṛtyaputrārthalābhaḥ) - gain of servants, sons, and wealth
- च (ca) - and
- नानासुखसमागमः (nānāsukhasamāgamaḥ) - acquisition/confluence of various happinesses
- बन्धुभार्गवचन्द्रेषु (bandhubhārgavacandreṣu) - referring to the astrological placement of kinsmen, the planet Venus, and the Moon (in relatives, Venus, and Moon)
- कन्यास्वांशगतेषु (kanyāsvāṁśagateṣu) - when the planets (Venus and Moon) and relatives are in the zodiac sign Virgo and in their own respective divisional charts (svāṃśa) (when situated in Virgo and in their own divisions)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
भृत्यपुत्रार्थलाभः (bhṛtyaputrārthalābhaḥ) - gain of servants, sons, and wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛtyaputrārthalābha
bhṛtyaputrārthalābha - gain of servants, sons, and wealth
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhṛtya+putra+artha+lābha)
- bhṛtya – servant, hireling
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
नानासुखसमागमः (nānāsukhasamāgamaḥ) - acquisition/confluence of various happinesses
(noun)
Nominative, masculine, singular of nānāsukhasamāgama
nānāsukhasamāgama - confluence of various happinesses, acquisition of diverse joys
Compound type : tatpuruṣa (nānāsukha+samāgama)
- nānāsukha – various happinesses
noun (neuter) - samāgama – confluence, meeting, acquisition
noun (masculine)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
बन्धुभार्गवचन्द्रेषु (bandhubhārgavacandreṣu) - referring to the astrological placement of kinsmen, the planet Venus, and the Moon (in relatives, Venus, and Moon)
(noun)
Locative, masculine, plural of bandhubhārgavacandra
bandhubhārgavacandra - relatives, Venus, and Moon (as a collective)
Compound type : dvandva (bandhu+bhārgava+candra)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - bhārgava – Venus (son of Bhṛgu), descendant of Bhṛgu
proper noun (masculine) - candra – Moon, lunar god
proper noun (masculine)
कन्यास्वांशगतेषु (kanyāsvāṁśagateṣu) - when the planets (Venus and Moon) and relatives are in the zodiac sign Virgo and in their own respective divisional charts (svāṃśa) (when situated in Virgo and in their own divisions)
(adjective)
Locative, masculine, plural of kanyāsvāṃśagata
kanyāsvāṁśagata - situated in Virgo and in one's own division (svāṃśa)
Compound type : tatpuruṣa (kanyā+svāṃśagata)
- kanyā – Virgo (zodiac sign), girl, virgin
proper noun (feminine) - svāṃśagata – situated in one's own division (svāṃśa)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sva + aṃśa + gata (past participle of gam- 'to go')
Root: gam (class 1)
Note: Used here as an adjective in a locative absolute construction.
च (ca) - and
(indeclinable)