बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-26
प्रयाणं रोगभीतिश्च कलहो बन्धुभिः सह ।
शस्त्रघातभयं चैव कन्यांशे स्वांशगे रवौ ॥२६॥
शस्त्रघातभयं चैव कन्यांशे स्वांशगे रवौ ॥२६॥
26. prayāṇaṃ rogabhītiśca kalaho bandhubhiḥ saha .
śastraghātabhayaṃ caiva kanyāṃśe svāṃśage ravau.
śastraghātabhayaṃ caiva kanyāṃśe svāṃśage ravau.
26.
prayāṇaṃ rogabhītiḥ ca kalahaḥ bandhubhiḥ saha
śastraghātabhayaṃ ca eva kanyāṃśe svāṃśage ravau
śastraghātabhayaṃ ca eva kanyāṃśe svāṃśage ravau
26.
When the Sun is in the Virgo division (aṃśa) and also in its own division (svāṃśa), there will be travel, fear of disease, conflicts with relatives, and indeed, fear of injury from weapons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रयाणं (prayāṇaṁ) - journey, travel, departure
- रोगभीतिः (rogabhītiḥ) - fear of disease
- च (ca) - and
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, conflict
- बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by/with relatives or kinsmen
- सह (saha) - with, together with
- शस्त्रघातभयं (śastraghātabhayaṁ) - fear of injury from weapons
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- कन्यांशे (kanyāṁśe) - in the Virgo *navāṃśa* (1/9th division of a zodiac sign) (in the division of Virgo)
- स्वांशगे (svāṁśage) - when the planet (Sun) is situated in its own *svāṃśa* (divisional chart) (when situated in its own division)
- रवौ (ravau) - referring to the astrological placement of the planet Sun (in the Sun)
Words meanings and morphology
प्रयाणं (prayāṇaṁ) - journey, travel, departure
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, departure, setting out
Derived from pra-i (to go) + ana (suffix)
Prefix: pra
Root: i (class 2)
रोगभीतिः (rogabhītiḥ) - fear of disease
(noun)
Nominative, feminine, singular of rogabhīti
rogabhīti - fear of disease, dread of sickness
Compound type : tatpuruṣa (roga+bhīti)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, conflict
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
Root: kal (class 1)
बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by/with relatives or kinsmen
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
Note: Governs the instrumental case.
शस्त्रघातभयं (śastraghātabhayaṁ) - fear of injury from weapons
(noun)
Nominative, neuter, singular of śastraghātabhaya
śastraghātabhaya - fear of being struck by weapons, apprehension of weapon injury
Compound type : tatpuruṣa (śastraghāta+bhaya)
- śastraghāta – wound/injury from a weapon
noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
कन्यांशे (kanyāṁśe) - in the Virgo *navāṃśa* (1/9th division of a zodiac sign) (in the division of Virgo)
(noun)
Locative, masculine, singular of kanyāṃśa
kanyāṁśa - division of Virgo, Virgo navāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (kanyā+aṃśa)
- kanyā – Virgo (zodiac sign), girl, virgin
proper noun (feminine) - aṃśa – part, share, division, degree
noun (masculine)
स्वांशगे (svāṁśage) - when the planet (Sun) is situated in its own *svāṃśa* (divisional chart) (when situated in its own division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - going into one's own division, situated in one's own navāṃśa
Agent noun/Adjective
Derived from sva + aṃśa + ga (from root gam 'to go')
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – own, self
pronoun - aṃśa – part, division, share
noun (masculine) - ga – going, situated in
adjective
Suffix
Derived from root gam 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: Used here as an adjective in a locative absolute construction.
रवौ (ravau) - referring to the astrological placement of the planet Sun (in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god