बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-53
पित्तरोगं विवादञ्च स्वजनैरपि मानवः ।
शत्रुणां भयमाप्नोति मीनांशस्वांशगे कुजे ॥५३॥
शत्रुणां भयमाप्नोति मीनांशस्वांशगे कुजे ॥५३॥
53. pittarogaṃ vivādañca svajanairapi mānavaḥ .
śatruṇāṃ bhayamāpnoti mīnāṃśasvāṃśage kuje.
śatruṇāṃ bhayamāpnoti mīnāṃśasvāṃśage kuje.
53.
pittarogaṃ vivādaṃ ca svajanaiḥ api mānavaḥ
śatruṇām bhayam āpnoti mīnāṃśa-svāṃśage kuje
śatruṇām bhayam āpnoti mīnāṃśa-svāṃśage kuje
53.
When Mars (Kūja) is in its own Navamsa within the Pisces (Mīna) Navamsa, a person experiences bile disorders, disputes even with their own relatives, and fear from enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पित्तरोगं (pittarogaṁ) - bile-related disease, pitta disorder
- विवादं (vivādaṁ) - dispute, quarrel, contention
- च (ca) - and, also
- स्वजनैः (svajanaiḥ) - by kinsmen, with one's own people/relatives
- अपि (api) - even, also, too
- मानवः (mānavaḥ) - human being, person, man
- शत्रुणाम् (śatruṇām) - of enemies
- भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, experiences, gets
- मीनांश-स्वांशगे (mīnāṁśa-svāṁśage) - in the Navamsa of Pisces, when in its own Navamsa within the Pisces Navamsa
- कुजे (kuje) - when the planet Mars (when Mars, in Mars)
Words meanings and morphology
पित्तरोगं (pittarogaṁ) - bile-related disease, pitta disorder
(noun)
Accusative, masculine, singular of pittaroga
pittaroga - bile disorder, disease of the pitta humor
Compound type : tatpurusha (pitta+roga)
- pitta – bile, one of the three humors
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
विवादं (vivādaṁ) - dispute, quarrel, contention
(noun)
Accusative, masculine, singular of vivāda
vivāda - dispute, quarrel, contention, discussion
Derived from root vad (to speak) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: vad (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्वजनैः (svajanaiḥ) - by kinsmen, with one's own people/relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svajana
svajana - one's own people, kinsmen, relatives
Compound of sva (own) and jana (person, people).
Compound type : tatpurusha (sva+jana)
- sva – own, one's own
pronoun/adjective - jana – person, people, man
noun (masculine)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
मानवः (mānavaḥ) - human being, person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, human being, man, a descendant of Manu
Derived from manu (Manu) with aṇ suffix.
शत्रुणाम् (śatruṇām) - of enemies
(noun)
Genitive, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe, rival
भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension, danger
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, experiences, gets
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present active indicative
Root āp, class 5, parasmaipada.
Root: āp (class 5)
मीनांश-स्वांशगे (mīnāṁśa-svāṁśage) - in the Navamsa of Pisces, when in its own Navamsa within the Pisces Navamsa
(adjective)
Locative, masculine, singular of mīnāṃśa-svāṃśaga
mīnāṁśa-svāṁśaga - being in its own Navamsa within the Pisces Navamsa
Compound. ga suffix means 'going, being in'.
Compound type : bahuvrihi (mīna+aṃśa+sva+aṃśa+ga)
- mīna – fish, Pisces sign
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division, Navamsa
noun (masculine) - sva – own, one's own
pronoun/adjective - aṃśa – part, portion, division, Navamsa
noun (masculine) - ga – going, moving, being in
suffix/adjective
Derived from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - when the planet Mars (when Mars, in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kūja
kūja - Mars (planet), son of Earth (bhūmi-ja)
Compound of kū (earth) + ja (born).
Note: Part of a locative absolute construction.