बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-40
दानधर्मतपोलाभं राजपूजनमाप्नुयात् ।
भार्याविभवलाभं च चापे स्वांशगते गुरौ ॥४०॥
भार्याविभवलाभं च चापे स्वांशगते गुरौ ॥४०॥
40. dānadharmatapolābhaṃ rājapūjanamāpnuyāt .
bhāryāvibhavalābhaṃ ca cāpe svāṃśagate gurau.
bhāryāvibhavalābhaṃ ca cāpe svāṃśagate gurau.
40.
dāna-dharma-tapo-lābham rājapūjanam āpnuyāt
bhāryā-vibhava-lābham ca cāpe svāṃśagate gurau
bhāryā-vibhava-lābham ca cāpe svāṃśagate gurau
40.
When Jupiter (guru) is in its own *aṃśa* (divisional part) while that *aṃśa* is in the sign of Sagittarius, the native may obtain benefits from charity (dāna), righteousness (dharma), and austerity (tapas), along with honor from the ruler and the acquisition of the spouse's wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दान-धर्म-तपो-लाभम् (dāna-dharma-tapo-lābham) - gain of charity, natural law, and austerity
- राजपूजनम् (rājapūjanam) - honor from the king, royal respect
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, should obtain, would obtain
- भार्या-विभव-लाभम् (bhāryā-vibhava-lābham) - gain of wife's prosperity, acquisition of spouse's wealth
- च (ca) - and, also
- चापे (cāpe) - in Sagittarius (the zodiac sign), in the bow
- स्वांशगते (svāṁśagate) - being in its own division, situated in its own *aṃśa*
- गुरौ (gurau) - when Jupiter
Words meanings and morphology
दान-धर्म-तपो-लाभम् (dāna-dharma-tapo-lābham) - gain of charity, natural law, and austerity
(noun)
Accusative, masculine, singular of dāna-dharma-tapo-lābha
dāna-dharma-tapo-lābha - gain resulting from charity, righteousness, and austerity
Compound type : dvandva-tatpurusha (dāna+dharma+tapas+lābha)
- dāna – charity, gift, donation
noun (neuter)
Root: dā (class 3) - dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, constitution
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - tapas – austerity, penance, spiritual discipline, heat
noun (neuter)
Root: tap (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit, benefit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
राजपूजनम् (rājapūjanam) - honor from the king, royal respect
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājapūjana
rājapūjana - honoring a king, being honored by a king
Compound type : tatpurusha (rājan+pūjana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - pūjana – worship, honoring, veneration
noun (neuter)
From root 'pūj' (to worship, honor)
Root: pūj (class 10)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, should obtain, would obtain
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of āp
Potential active 3rd person singular
Root: āp (class 5)
भार्या-विभव-लाभम् (bhāryā-vibhava-lābham) - gain of wife's prosperity, acquisition of spouse's wealth
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāryā-vibhava-lābha
bhāryā-vibhava-lābha - gain of spouse's wealth or prosperity
Compound type : tatpurusha (bhāryā+vibhava+lābha)
- bhāryā – wife, spouse
noun (feminine)
Future passive participle
From root bhṛ (to bear), meaning 'to be supported/maintained'
Root: bhṛ (class 3) - vibhava – wealth, prosperity, power, might
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhū (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit, benefit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चापे (cāpe) - in Sagittarius (the zodiac sign), in the bow
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, Sagittarius (a zodiac sign)
Note: Used in locative absolute construction.
स्वांशगते (svāṁśagate) - being in its own division, situated in its own *aṃśa*
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśagata
svāṁśagata - gone to one's own part, situated in one's own division
Past Passive Participle
Compound of sva (own), aṃśa (part), and gata (P.P.P. of gam 'to go/be')
Compound type : tatpurusha (sva+aṃśa+gata)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - aṃśa – part, portion, share, division
noun (masculine)
Root: aṃś (class 1) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go, to be)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'gurau'. Part of locative absolute.
गुरौ (gurau) - when Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, venerable, Jupiter (the planet)
Note: Used in locative absolute construction.