बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-48
धातुत्रयप्रकोपं च कलहं देशविभ्रमम् ।
क्षयव्याधिमवाप्नोति कुंभांशस्वांशगे शनौ ॥४८॥
क्षयव्याधिमवाप्नोति कुंभांशस्वांशगे शनौ ॥४८॥
48. dhātutrayaprakopaṃ ca kalahaṃ deśavibhramam .
kṣayavyādhimavāpnoti kuṃbhāṃśasvāṃśage śanau.
kṣayavyādhimavāpnoti kuṃbhāṃśasvāṃśage śanau.
48.
dhātutrayaprakopam ca kalaham deśavibhramam
kṣayavyādhim avāpnoti kumbhāṃśasvāṃśage śanau
kṣayavyādhim avāpnoti kumbhāṃśasvāṃśage śanau
48.
When Saturn is in its own varga/amsa within the Aquarius varga/division, one experiences aggravation of the three bodily humors, quarrels, confusion or wandering in the country, and a wasting disease.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धातुत्रयप्रकोपम् (dhātutrayaprakopam) - aggravation of the three Ayurvedic doṣas (vāta, pitta, kapha) (aggravation of the three humors/constituents (of the body))
- च (ca) - and, also, moreover
- कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, strife, contention
- देशविभ्रमम् (deśavibhramam) - wandering/confusion in the country/region
- क्षयव्याधिम् (kṣayavyādhim) - wasting disease, consumptive disease
- अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, experiences, reaches
- कुम्भांशस्वांशगे (kumbhāṁśasvāṁśage) - when the planet (Saturn) is in its own navāṃśa or varga which is within the Aquarius navāṃśa or varga (when situated in its own varga/amsa within the Aquarius varga/division)
- शनौ (śanau) - when the planet Saturn is (present) (in Saturn, with Saturn)
Words meanings and morphology
धातुत्रयप्रकोपम् (dhātutrayaprakopam) - aggravation of the three Ayurvedic doṣas (vāta, pitta, kapha) (aggravation of the three humors/constituents (of the body))
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhātutrayaprakopa
dhātutrayaprakopa - aggravation of the three humors/constituents (of the body)
Compound type : tatpuruṣa (dhātu+traya+prakopa)
- dhātu – element, constituent, humor, vital essence (in Ayurveda, vāta, pitta, kapha)
noun (masculine)
Root: dhā (class 3) - traya – group of three, triad; three
noun (neuter) - prakopa – aggravation, excitation, disturbance, great anger
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: kup (class 4)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, strife, contention
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
देशविभ्रमम् (deśavibhramam) - wandering/confusion in the country/region
(noun)
Accusative, masculine, singular of deśavibhrama
deśavibhrama - wandering/confusion in the country/region
Compound type : tatpuruṣa (deśa+vibhrama)
- deśa – country, region, place
noun (masculine) - vibhrama – wandering, moving about; confusion, error, bewilderment
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhram (class 1)
क्षयव्याधिम् (kṣayavyādhim) - wasting disease, consumptive disease
(noun)
Accusative, masculine, singular of kṣayavyādhi
kṣayavyādhi - wasting disease, consumptive disease
Compound type : tatpuruṣa (kṣaya+vyādhi)
- kṣaya – decay, decline, wasting, consumption
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: adh (class 2)
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, experiences, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of avāp
From root āp with prefix ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
कुम्भांशस्वांशगे (kumbhāṁśasvāṁśage) - when the planet (Saturn) is in its own navāṃśa or varga which is within the Aquarius navāṃśa or varga (when situated in its own varga/amsa within the Aquarius varga/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kumbhāṃśasvāṃśaga
kumbhāṁśasvāṁśaga - situated in its own varga/amsa within the Aquarius varga/amsa
Compound type : bahuvrihi (kumbha+aṃśa+sva+aṃśa+ga)
- kumbha – pot, water-jar; the zodiac sign Aquarius
proper noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share; astrological division, varga, navāṃśa
noun (masculine) - sva – one's own, self
pronoun - aṃśa – part, portion, share; astrological division, varga, navāṃśa
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
शनौ (śanau) - when the planet Saturn is (present) (in Saturn, with Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn; slowness
Note: Part of a locative absolute construction.