बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-28
पितृकष्टं सुहृद्वैरं शिरोरोगो ज्वरोदयः ।
विषशस्त्राग्निभीतिश्च तुले स्वान्तर्गते कुजे ॥२८॥
विषशस्त्राग्निभीतिश्च तुले स्वान्तर्गते कुजे ॥२८॥
28. pitṛkaṣṭaṃ suhṛdvairaṃ śirorogo jvarodayaḥ .
viṣaśastrāgnibhītiśca tule svāntargate kuje.
viṣaśastrāgnibhītiśca tule svāntargate kuje.
28.
pitṛkaṣṭaṃ suhṛdvairaṃ śirorogaḥ jvarodayaḥ
viṣaśastrāgnibhītiḥ ca tule svāntargate kuje
viṣaśastrāgnibhītiḥ ca tule svāntargate kuje
28.
When Mars is in the sign of Libra and situated in its own division (svāṃśa), there will be distress for the father, enmity with friends, head ailments, the onset of fever, and fear of poison, weapons, and fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृकष्टं (pitṛkaṣṭaṁ) - distress for father
- सुहृद्वैरं (suhṛdvairaṁ) - enmity with friends
- शिरोरोगः (śirorogaḥ) - head disease, headache
- ज्वरोदयः (jvarodayaḥ) - onset of fever
- विषशस्त्राग्निभीतिः (viṣaśastrāgnibhītiḥ) - fear of poison, weapons, and fire
- च (ca) - and
- तुले (tule) - in the zodiac sign Libra (in Libra)
- स्वान्तर्गते (svāntargate) - when the planet (Mars) is situated in its own *svāṃśa* (divisional chart) (when situated in its own place/division)
- कुजे (kuje) - referring to the astrological placement of the planet Mars (in Mars)
Words meanings and morphology
पितृकष्टं (pitṛkaṣṭaṁ) - distress for father
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitṛkaṣṭa
pitṛkaṣṭa - distress or trouble for the father
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+kaṣṭa)
- pitṛ – father
noun (masculine) - kaṣṭa – distress, pain, trouble, difficulty
noun (neuter)
सुहृद्वैरं (suhṛdvairaṁ) - enmity with friends
(noun)
Nominative, neuter, singular of suhṛdvaira
suhṛdvaira - enmity with friends, hostility from well-wishers
Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+vaira)
- suhṛd – friend, well-wisher
noun (masculine) - vaira – enmity, hostility, hatred
noun (neuter)
शिरोरोगः (śirorogaḥ) - head disease, headache
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiroroga
śiroroga - headache, disease of the head
Compound type : tatpuruṣa (śiras+roga)
- śiras – head
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
ज्वरोदयः (jvarodayaḥ) - onset of fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvarodaya
jvarodaya - rise of fever, onset of fever
Compound type : tatpuruṣa (jvara+udaya)
- jvara – fever
noun (masculine) - udaya – rise, appearance, onset, prosperity
noun (masculine)
From ud + i 'to rise'
Prefix: ud
Root: i (class 2)
विषशस्त्राग्निभीतिः (viṣaśastrāgnibhītiḥ) - fear of poison, weapons, and fire
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣaśastrāgnibhīti
viṣaśastrāgnibhīti - fear of poison, weapons, and fire
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (viṣa+śastra+agni+bhīti)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - śastra – weapon, instrument
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - agni – fire, god of fire
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
तुले (tule) - in the zodiac sign Libra (in Libra)
(noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scales, Libra (zodiac sign)
स्वान्तर्गते (svāntargate) - when the planet (Mars) is situated in its own *svāṃśa* (divisional chart) (when situated in its own place/division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāntargata
svāntargata - situated within oneself, gone into one's own space/division
Past Passive Participle
From sva + antar + gata (past participle of gam- 'to go')
Compound type : tatpuruṣa (sva+antargata)
- sva – own, self
pronoun - antargata – gone into, situated within, included
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From antar + gata (past participle of gam- 'to go')
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used here as an adjective in a locative absolute construction, modifying 'kuje'.
कुजे (kuje) - referring to the astrological placement of the planet Mars (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (the planet), son of earth