बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-4
देशत्यागो मृतिर्वापि शस्त्रघातो ज्वरोऽथवा ।
वृषभस्वांशके विप्र कुजे तत्र गते फलम् ॥४॥
वृषभस्वांशके विप्र कुजे तत्र गते फलम् ॥४॥
4. deśatyāgo mṛtirvāpi śastraghāto jvaro'thavā .
vṛṣabhasvāṃśake vipra kuje tatra gate phalam.
vṛṣabhasvāṃśake vipra kuje tatra gate phalam.
4.
deśatyāgaḥ mṛtiḥ vā api śastraghātaḥ jvaraḥ athavā
vṛṣabhasvāṃśake vipra kuje tatra gate phalam
vṛṣabhasvāṃśake vipra kuje tatra gate phalam
4.
O Brahmin, when Mars (Ku-ja) is present in its own sub-period (antardaśā) within the Taurus (Vṛṣabha) division, the result will be abandonment of the country, or even death, or injury from weapons, or fever.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देशत्यागः (deśatyāgaḥ) - abandonment of the country, exile
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- शस्त्रघातः (śastraghātaḥ) - injury from weapons
- ज्वरः (jvaraḥ) - fever
- अथवा (athavā) - or, otherwise
- वृषभस्वांशके (vṛṣabhasvāṁśake) - in the division of Taurus that belongs to the planet (Mars) in question (in the Taurus (Vṛṣabha) division)
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- कुजे (kuje) - when Mars is there, in Mars's (sub-period)
- तत्र (tatra) - there, then
- गते (gate) - having gone, being present
- फलम् (phalam) - result, fruit
Words meanings and morphology
देशत्यागः (deśatyāgaḥ) - abandonment of the country, exile
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśatyāga
deśatyāga - abandonment of country, exile
Compound type : tatpurusha (deśa+tyāga)
- deśa – country, region, place
noun (masculine) - tyāga – abandonment, relinquishment
noun (masculine)
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
Root: mṛ (class 6)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
शस्त्रघातः (śastraghātaḥ) - injury from weapons
(noun)
Nominative, masculine, singular of śastraghāta
śastraghāta - wound/injury by weapon
Compound type : tatpurusha (śastra+ghāta)
- śastra – weapon, knife
noun (neuter) - ghāta – blow, injury, killing
noun (masculine)
Root: han (class 2)
ज्वरः (jvaraḥ) - fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvara
jvara - fever
अथवा (athavā) - or, otherwise
(indeclinable)
वृषभस्वांशके (vṛṣabhasvāṁśake) - in the division of Taurus that belongs to the planet (Mars) in question (in the Taurus (Vṛṣabha) division)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabhasvāṃśaka
vṛṣabhasvāṁśaka - the division of Taurus pertaining to one's own planet
Compound type : tatpurusha (vṛṣabha+sva+aṃśaka)
- vṛṣabha – Taurus, bull
proper noun (masculine) - sva – own, one's own
pronoun (neuter) - aṃśaka – part, division (astrological)
noun (masculine)
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, learned person
कुजे (kuje) - when Mars is there, in Mars's (sub-period)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (earth-born)
तत्र (tatra) - there, then
(indeclinable)
गते (gate) - having gone, being present
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, present
Past Passive Participle
From root gam (to go) + kta suffix.
Root: gam (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence