बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-10
विद्यावस्त्रादिलाभश्च दारपुत्रादिजं सुखम् ।
सर्वत्र मानमाप्नोति मिथुने स्वांशके बुधे ॥१०॥
सर्वत्र मानमाप्नोति मिथुने स्वांशके बुधे ॥१०॥
10. vidyāvastrādilābhaśca dāraputrādijaṃ sukham .
sarvatra mānamāpnoti mithune svāṃśake budhe.
sarvatra mānamāpnoti mithune svāṃśake budhe.
10.
vidyāvastrādilābhaḥ ca dāraputrādijam sukham
sarvatra mānam āpnoti mithune svāṃśake budhe
sarvatra mānam āpnoti mithune svāṃśake budhe
10.
When Mercury (budha) is in Gemini (Mithuna) and in its own divisional sign (aṃśa), one obtains gains of education, clothes, and so on, as well as happiness arising from wife and children, and attains respect everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्यावस्त्रादिलाभः (vidyāvastrādilābhaḥ) - gain of knowledge, clothes, etc.
- च (ca) - and, also
- दारपुत्रादिजम् (dāraputrādijam) - arising from wife, children, etc.
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
- मानम् (mānam) - respect, honor, esteem
- आप्नोति (āpnoti) - (he) obtains, attains, receives
- मिथुने (mithune) - in the zodiac sign of Gemini (in Gemini (zodiac sign))
- स्वांशके (svāṁśake) - Mercury is in its own sign (Gemini or Virgo) in a divisional chart (like Navāṃśa). (in its own Aṃśa (divisional sign), in its own portion)
- बुधे (budhe) - when the planet Mercury is situated (when Mercury (is))
Words meanings and morphology
विद्यावस्त्रादिलाभः (vidyāvastrādilābhaḥ) - gain of knowledge, clothes, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidyāvastrādilābha
vidyāvastrādilābha - gain of education, clothes, and other things
Compound type : dvandva/tatpurusha (vidyā+vastra+ādi+lābha)
- vidyā – knowledge, learning, education, science
noun (feminine) - vastra – cloth, garment, clothing
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable
Suffix indicating 'and others'. - lābha – gain, acquisition, profit, obtaining
noun (masculine)
Derived from root 'labh' (to obtain).
Root: labh (class 1)
Note: Subject of the implied verb 'obtains'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects 'gain of knowledge, clothes, etc.' with 'happiness from wife and children'.
दारपुत्रादिजम् (dāraputrādijam) - arising from wife, children, etc.
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādija
dāraputrādija - arising from wife, children, etc.
Compound type : tatpurusha (dāra+putra+ādi+ja)
- dāra – wife (often plural in form, but singular in meaning)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable
Suffix indicating 'and others'. - ja – born from, produced from, arising from
adjective (masculine)
Derived from root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Adjective modifying 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease
Note: Subject of the implied verb 'obtains'.
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
(indeclinable)
Note: Adverb modifying 'āpnoti'.
मानम् (mānam) - respect, honor, esteem
(noun)
Accusative, neuter, singular of māna
māna - respect, honor, esteem, pride, measure
Derived from root 'man' (to think, to respect).
Root: man (class 4)
Note: Object of the verb 'āpnoti'.
आप्नोति (āpnoti) - (he) obtains, attains, receives
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of āp
Present active indicative
Present tense, 3rd person singular, active voice.
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
Note: The implied subject is the native of the horoscope.
मिथुने (mithune) - in the zodiac sign of Gemini (in Gemini (zodiac sign))
(proper noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - Gemini (zodiac sign), a pair, couple, union
Note: Part of a locative absolute construction, indicating the position of Mercury.
स्वांशके (svāṁśake) - Mercury is in its own sign (Gemini or Virgo) in a divisional chart (like Navāṃśa). (in its own Aṃśa (divisional sign), in its own portion)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśaka
svāṁśaka - own Aṃśa, in one's own part/division
Compound type : tatpurusha (sva+aṃśaka)
- sva – own, one's own, self
pronoun (masculine) - aṃśaka – a part, portion, share, a divisional chart (varga)
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction, qualifying 'budhe'.
बुधे (budhe) - when the planet Mercury is situated (when Mercury (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise, learned, intelligent
Derived from root 'budh' (to know, perceive).
Root: budh (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction. 'When Mercury is...'