बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-32
शशाङ्कबुधशुक्रेषु वृश्चिके स्वांशगेषु च ।
नानाधान्यधनप्राप्तिर्व्याधिविनाशो महत् सुखम् ॥३२॥
नानाधान्यधनप्राप्तिर्व्याधिविनाशो महत् सुखम् ॥३२॥
32. śaśāṅkabudhaśukreṣu vṛścike svāṃśageṣu ca .
nānādhānyadhanaprāptirvyādhivināśo mahat sukham.
nānādhānyadhanaprāptirvyādhivināśo mahat sukham.
32.
śaśāṅka-budha-śukreṣu vṛścike svāṃśa-gateṣu ca
nānā-dhānya-dhana-prāptiḥ vyādhi-vināśaḥ mahat sukham
nānā-dhānya-dhana-prāptiḥ vyādhi-vināśaḥ mahat sukham
32.
When the Moon (śaśāṅka), Mercury (budha), and Venus (śukra) are in their own divisions (svāṃśa) in the sign of Scorpio, there will be the acquisition of various grains and wealth, the destruction of diseases, and great happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शशाङ्क-बुध-शुक्रेषु (śaśāṅka-budha-śukreṣu) - when Moon, Mercury, and Venus
- वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio
- स्वांश-गतेषु (svāṁśa-gateṣu) - when in their own division/varga
- च (ca) - and, also
- नाना-धान्य-धन-प्राप्तिः (nānā-dhānya-dhana-prāptiḥ) - acquisition of various grains and wealth
- व्याधि-विनाशः (vyādhi-vināśaḥ) - destruction of illness
- महत् (mahat) - great, large, mighty
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort
Words meanings and morphology
शशाङ्क-बुध-शुक्रेषु (śaśāṅka-budha-śukreṣu) - when Moon, Mercury, and Venus
(proper noun)
Locative, masculine, plural of śaśāṅka-budha-śukra
śaśāṅka-budha-śukra - the Moon, Mercury, and Venus (collectively)
Compound type : dvandva (śaśāṅka+budha+śukra)
- śaśāṅka – Moon (lit. "hare-marked")
proper noun (masculine) - budha – Mercury
proper noun (masculine) - śukra – Venus, bright, white, semen
proper noun (masculine)
वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, the zodiac sign Scorpio
स्वांश-गतेषु (svāṁśa-gateṣu) - when in their own division/varga
(adjective)
Locative, masculine, plural of svāṃśa-gata
svāṁśa-gata - having gone to its own part/division (svāṃśa)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+aṃśa+gata)
- sva – own, self
pronoun - aṃśa – part, share, division (astrological varga)
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From gam + kta
Root: gam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नाना-धान्य-धन-प्राप्तिः (nānā-dhānya-dhana-prāptiḥ) - acquisition of various grains and wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of nānā-dhānya-dhana-prāpti
nānā-dhānya-dhana-prāpti - attainment of various kinds of grains and wealth
Compound type : tatpuruṣa (nānā+dhānya+dhana+prāpti)
- nānā – various, manifold, diverse
indeclinable - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, achievement
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
व्याधि-विनाशः (vyādhi-vināśaḥ) - destruction of illness
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhi-vināśa
vyādhi-vināśa - destruction or removal of disease
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vyādhi+vināśa)
- vyādhi – sickness, disease, malady
noun (masculine)
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3) - vināśa – destruction, annihilation, ruin
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
महत् (mahat) - great, large, mighty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
सुखम् (sukham) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, joy, comfort