बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-64, verse-15
विभवस्यातिलाभश्च शरीरेऽपि सुखं तथा ।
नृपात् सम्मानलाभश्च कर्के स्वांशगते गुरौ ॥१५॥
नृपात् सम्मानलाभश्च कर्के स्वांशगते गुरौ ॥१५॥
15. vibhavasyātilābhaśca śarīre'pi sukhaṃ tathā .
nṛpāt sammānalābhaśca karke svāṃśagate gurau.
nṛpāt sammānalābhaśca karke svāṃśagate gurau.
15.
vibhavasya atilābhaḥ ca śarīre api sukham tathā
nṛpāt sammānalābhaḥ ca karke svāṃśagate gurau
nṛpāt sammānalābhaḥ ca karke svāṃśagate gurau
15.
When Jupiter is in the Cancer sign and in its own navāṃśa, there is abundant gain of prosperity, as well as physical comfort, and the acquisition of honor from rulers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विभवस्य (vibhavasya) - of prosperity, of opulence, of power
- अतिलाभः (atilābhaḥ) - excessive gain, abundant acquisition
- च (ca) - and, also, moreover
- शरीरे (śarīre) - in the body
- अपि (api) - also, even, too
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- तथा (tathā) - thus, so, in that way, likewise
- नृपात् (nṛpāt) - from the king, from the ruler
- सम्मानलाभः (sammānalābhaḥ) - gain of honor, acquisition of respect
- च (ca) - and, also, moreover
- कर्के (karke) - in Cancer (zodiac sign)
- स्वांशगते (svāṁśagate) - when positioned in its own navāṃśa (divisional chart) (when in its own navāṃśa, situated in its own division)
- गुरौ (gurau) - when Jupiter is (in position), in Jupiter
Words meanings and morphology
विभवस्य (vibhavasya) - of prosperity, of opulence, of power
(noun)
Genitive, masculine, singular of vibhava
vibhava - prosperity, opulence, power, wealth, grandeur
From prefix vi + root bhū (to be, become).
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates the object of 'atilābhaḥ'.
अतिलाभः (atilābhaḥ) - excessive gain, abundant acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of atilābha
atilābha - great gain, excessive profit, abundant acquisition
Compound of 'ati' (excessive) and 'lābha' (gain).
Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (ati+lābha)
- ati – over, beyond, excessively, very
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
From root labh (to obtain, gain)
Root: labh (class 1)
Note: Subject of an implied verb 'is' or 'occurs'.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
शरीरे (śarīre) - in the body
(noun)
Locative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body, physical frame, material form
From root śṝ (to break, decay), hence 'that which decays'.
Root: śṝ (class 9)
Note: Indicates the location where comfort is experienced.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease, joy
Note: Subject of an implied verb 'is' or 'occurs'.
तथा (tathā) - thus, so, in that way, likewise
(indeclinable)
नृपात् (nṛpāt) - from the king, from the ruler
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
Compound of 'nṛ' (man) and 'pa' (protector, from root pā).
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being, male
noun (masculine) - pa – protector, guardian, ruler
adjective (masculine)
From root 'pā' (to protect).
Root: pā (class 2)
Note: Indicates the source from which honor is gained.
सम्मानलाभः (sammānalābhaḥ) - gain of honor, acquisition of respect
(noun)
Nominative, masculine, singular of sammānalābha
sammānalābha - gain of honor, acquisition of respect
Compound of 'sammāna' (honor) and 'lābha' (gain).
Compound type : tatpuruṣa (sammāna+lābha)
- sammāna – honor, respect, reverence
noun (neuter)
From prefix sam + root man (to think, respect).
Prefix: sam
Root: man (class 4) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
From root labh (to obtain, gain)
Root: labh (class 1)
Note: Subject of an implied verb 'is' or 'occurs'.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
कर्के (karke) - in Cancer (zodiac sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of karka
karka - Cancer (zodiac sign), crab
Note: Part of a locative absolute construction describing the planetary position.
स्वांशगते (svāṁśagate) - when positioned in its own navāṃśa (divisional chart) (when in its own navāṃśa, situated in its own division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśagata
svāṁśagata - gone to one's own division/navāṃśa, situated in one's own navāṃśa
Past Passive Participle
Compound of 'sva' (own), 'aṃśa' (division), and 'gata' (gone/situated, past passive participle of gam).
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+gata)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - aṃśa – part, share, division
noun (masculine) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying 'gurau', part of a locative absolute construction.
गुरौ (gurau) - when Jupiter is (in position), in Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), teacher, venerable, heavy
From root gṛ (to praise, invoke) or linked to 'heavy'/'venerable'.
Root: gṛ (class 1)
Note: Noun in a locative absolute construction.