महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-59

तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥५९॥

59. teṣāṁ dṛṣṭvā tu kruddhānāṁ vapūṁṣyamitatejasām ,
abhavanme bhayaṁ tīvraṁ kathametadbhaviṣyati.

59. teṣām dṛṣṭvā tu kruddhānām vapūṃṣi amitatejasām
abhavan me bhayam tīvram katham etat bhaviṣyati

59. tu teṣām kruddhānām amitatejasām vapūṃṣi dṛṣṭvā
me tīvram bhayam abhavan katham etat bhaviṣyati

59. But (tu) when I saw the bodies of those angry warriors, who possessed immeasurable might and splendor, an intense fear (bhaya) arose in me, thinking, 'How will this (battle) unfold?'

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• तु (tu) - but, indeed, however

• क्रुद्धानाम् (kruddhānām) - of the angry ones

• वपूंषि (vapūṁṣi) - bodies, forms

• अमिततेजसाम् (amitatejasām) - of those of immeasurable might/splendor

• अभवन् (abhavan) - became, arose (plural, though with singular subject 'bhayam')

• मे (me) - my, to me

• भयम् (bhayam) - fear

• तीव्रम् (tīvram) - intense, severe

• कथम् (katham) - how? in what manner?

• एतत् (etat) - this

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √dṛś (to see) + ktvā pratyaya

Root: √dṛś (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

क्रुद्धानाम् (kruddhānām) - of the angry ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry) + kta pratyaya

Root: √krudh (class 4)

वपूंषि (vapūṁṣi) - bodies, forms

(noun)

Accusative, neuter, plural of vapus

vapus - body, form, figure, astonishing form

अमिततेजसाम् (amitatejasām) - of those of immeasurable might/splendor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of amitatejas

amitatejas - of immeasurable might, having boundless splendor, unmeasured energy

Compound type : bahuvrihi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immeasurable, boundless
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √mā (to measure) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: √mā (class 2)
• tejas – splendor, might, energy, fiery energy
  noun (neuter)

अभवन् (abhavan) - became, arose (plural, though with singular subject 'bhayam')

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect indicative (laṅ) of √bhū

Imperfect Active

Root √bhū, imperfect tense, active voice

Root: √bhū (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: √bhī (class 3)

तीव्रम् (tīvram) - intense, severe

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tīvra

tīvra - intense, strong, severe, keen, violent

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of √bhū

Future Active

Root √bhū, future tense, active voice

Root: √bhū (class 1)