महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-34

तान्ससूतरथान्सर्वान्सपताकाध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥३४॥

34. tānsasūtarathānsarvānsapatākādhvajāyudhān ,
pothayāmāsa gadayā bhīmo viṣṇurivāsurān.

34. tān sasūtarathān sarvān sapatākādhvajāyudhān
pothayāmāsa gadayā bhīmaḥ viṣṇuḥ iva asurān

34. bhīmaḥ tān sarvān sasūtarathān sapatākādhvajāyudhān
gadayā pothayāmāsa viṣṇuḥ iva asurān

34. Bhīma crushed all of them—along with their charioteers and chariots, and with their banners, flags, and weapons—with his mace, just as Viṣṇu crushes the asuras.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - the five hundred chariots/warriors mentioned in the previous verse (them, those)

• ससूतरथान् (sasūtarathān) - with their charioteers and chariots

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, entire

• सपताकाध्वजायुधान् (sapatākādhvajāyudhān) - with banners, flags, and weapons

• पोथयामास (pothayāmāsa) - he crushed, he smashed, he dashed to pieces

• गदया (gadayā) - with a mace, by means of a mace

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

• इव (iva) - like, as, as if

• असुरान् (asurān) - demons, anti-gods

Words meanings and morphology

तान् (tān) - the five hundred chariots/warriors mentioned in the previous verse (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ससूतरथान् (sasūtarathān) - with their charioteers and chariots

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasūtaratha

sasūtaratha - accompanied by charioteers and chariots

Compound type : bahuvrīhi (sa+sūta+ratha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix for 'together with'
• sūta – charioteer, driver
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सपताकाध्वजायुधान् (sapatākādhvajāyudhān) - with banners, flags, and weapons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sapatākādhvajāyudha

sapatākādhvajāyudha - having banners, flags, and weapons

Compound type : bahuvrīhi (sa+patākā+dhvaja+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix for 'together with'
• patākā – banner, flag, standard
  noun (feminine)
• dhvaja – flag, banner, standard
  noun (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

पोथयामास (pothayāmāsa) - he crushed, he smashed, he dashed to pieces

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of puth

Causative Perfect

Causative stem 'pothaya-' from root 'puth', in Perfect (lit) tense, 3rd person singular.

Root: puth (class 1)

गदया (gadayā) - with a mace, by means of a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; a proper name (son of Pāṇḍu)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - a Hindu deity, one of the Trimūrti, the preserver of the universe

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

असुरान् (asurān) - demons, anti-gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god (opponents of the devas)