महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-26

दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कम्भेषु स कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञो निनदन्व्यधमद्भृशम् ॥२६॥

26. dantaveṣṭeṣu netreṣu kambheṣu sa kaṭeṣu ca ,
marmasvapi ca marmajño ninadanvyadhamadbhṛśam.

26. dantaveṣṭeṣu netreṣu kambheṣu saḥ kaṭeṣu ca
marmasu api ca marmajñaḥ ninadan vyadhamat bhṛśam

26. marmajñaḥ saḥ ninadan dantaveṣṭeṣu netreṣu kambheṣu
ca kaṭeṣu ca api ca marmasu bhṛśam vyadhamat

26. And he, the knower of vital spots, roaring, fiercely destroyed them in the areas around their tusks, in their eyes, temples, and flanks, and even in their vital spots.

Words meanings summery:

• दन्तवेष्टेषु (dantaveṣṭeṣu) - on the specific areas around the elephants' tusks (in the tusk-sheaths; around the tusks)

• नेत्रेषु (netreṣu) - in the eyes

• कम्भेषु (kambheṣu) - on the temples/foreheads of the elephants (in the temples; in the foreheads (of elephants))

• सः (saḥ) - He (Bhīma) (he, that)

• कटेषु (kaṭeṣu) - on the flanks/hips of the elephants (in the flanks, on the hips)

• च (ca) - and

• मर्मसु (marmasu) - in the vital spots, in the vulnerable points

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and

• मर्मज्ञः (marmajñaḥ) - Bhīma, who knew the vital points of elephants (knower of vital spots)

• निनदन् (ninadan) - Bhīma roaring during his attack (roaring, sounding loudly, making noise)

• व्यधमत् (vyadhamat) - he scattered, blew away, destroyed

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, fiercely, intensely

Words meanings and morphology

दन्तवेष्टेषु (dantaveṣṭeṣu) - on the specific areas around the elephants' tusks (in the tusk-sheaths; around the tusks)

(noun)

Locative, masculine, plural of dantaveṣṭa

dantaveṣṭa - tusk-sheath, covering of the tusks, areas around tusks

Compound type : tatpuruṣa (danta+veṣṭa)

• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)
• veṣṭa – covering, enclosure, sheath
  noun (masculine)
  from root veṣṭ (to surround, cover)
  Root: veṣṭ (class 1)

नेत्रेषु (netreṣu) - in the eyes

(noun)

Locative, neuter, plural of netra

netra - eye, leader

Root: nī (class 1)

Note: Refers to the eyes of the elephants.

कम्भेषु (kambheṣu) - on the temples/foreheads of the elephants (in the temples; in the foreheads (of elephants))

(noun)

Locative, masculine, plural of kumbha

kumbha - temple (of an elephant), forehead (of an elephant); pitcher, pot

सः (saḥ) - He (Bhīma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhīma.

कटेषु (kaṭeṣu) - on the flanks/hips of the elephants (in the flanks, on the hips)

(noun)

Locative, masculine, plural of kaṭa

kaṭa - flank (of an elephant), hip, temple (of an elephant)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects nouns in a list.

मर्मसु (marmasu) - in the vital spots, in the vulnerable points

(noun)

Locative, neuter, plural of marman

marman - vital spot, vulnerable point, joint, secret

n-ending neuter noun.

Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Particle.

Note: Emphasizes marmasu.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects marmasu with the preceding list.

मर्मज्ञः (marmajñaḥ) - Bhīma, who knew the vital points of elephants (knower of vital spots)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of marmajña

marmajña - knower of vital spots, one who understands secrets

agent noun

Compound with marman (vital spot) and jña (knower).

Compound type : tatpuruṣa (marman+jña)

• marman – vital spot, vulnerable point
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root jñā (to know) with suffix a.
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies saḥ (Bhīma).

निनदन् (ninadan) - Bhīma roaring during his attack (roaring, sounding loudly, making noise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ninadat

ninadat - roaring, sounding, shouting

present active participle

Derived from root nad (to roar, sound) with reduplication and śatṛ suffix.

Root: nad (class 1)

Note: Qualifies saḥ (Bhīma).

व्यधमत् (vyadhamat) - he scattered, blew away, destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadham

imperfect (laṅ)

3rd person singular, imperfect active of root dham with prefix vi.

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, fiercely, intensely

(indeclinable)

Adverb.

Note: Adverb modifying vyadhamat.