महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-54

ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥५४॥

54. te tu sene samāsādya vegavatyau parasparam ,
ekībhāvamanuprāpte nadyāviva samāgame.

54. te tu sene samāsādya vegavatyau parasparam
ekībhāvam anuprāpte nadyau iva samāgame

54. te vegavatyau sene tu parasparam samāsādya
ekībhāvam nadyau samāgame iva anuprāpte

54. And those two swift armies, having met each other, became united, just like two rivers merge at their confluence.

Words meanings summery:

• ते (te) - those two, they (dual)

• तु (tu) - but, indeed, however

• सेने (sene) - two armies

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having met, having approached

• वेगवत्यौ (vegavatyau) - swift, impetuous (two feminine)

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, among themselves

• एकीभावम् (ekībhāvam) - a state of oneness, union, unification

• अनुप्राप्ते (anuprāpte) - having reached, having attained (dual feminine)

• नद्यौ (nadyau) - two rivers

• इव (iva) - like, as, as if

• समागमे (samāgame) - at the confluence, at the meeting, at the junction

Words meanings and morphology

ते (te) - those two, they (dual)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सेने (sene) - two armies

(noun)

Nominative, feminine, dual of senā

senā - army, host, forces, array

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having met, having approached

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sad with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

वेगवत्यौ (vegavatyau) - swift, impetuous (two feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of vegavat

vegavat - swift, rapid, impetuous, possessing speed

Derived from 'vega' with the possessive suffix '-vat'

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, among themselves

(indeclinable)

एकीभावम् (ekībhāvam) - a state of oneness, union, unification

(noun)

Accusative, masculine, singular of ekībhāva

ekībhāva - state of oneness, union, assimilation

From ekī-bhū- (to become one) + ghañ (suffix)

Compound type : karmadhāraya (ekī+bhāva)

• ekī – one, unified
  adjective
  Derived from 'eka' (one) used in compounds to denote 'becoming one'
• bhāva – state, condition, being, nature, sentiment
  noun (masculine)
  Derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

अनुप्राप्ते (anuprāpte) - having reached, having attained (dual feminine)

(participle)

Nominative, feminine, dual of anuprāpta

anuprāpta - reached, attained, obtained, arrived at

past passive participle

Derived from root āp with prefixes anu and pra

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

नद्यौ (nadyau) - two rivers

(noun)

Nominative, feminine, dual of nadī

nadī - river

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

समागमे (samāgame) - at the confluence, at the meeting, at the junction

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, junction, confluence, coming together

Derived from root gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)