महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-2

कर्णो ह्येको रणे हन्ता सृञ्जयान्पाण्डवैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥२॥

2. karṇo hyeko raṇe hantā sṛñjayānpāṇḍavaiḥ saha ,
iti duryodhanaḥ sūta prābravīnmāṁ muhurmuhuḥ.

2. karṇaḥ hi ekaḥ raṇe hantā sṛñjayān pāṇḍavaiḥ saha
iti duryodhanaḥ sūta prābravīt mām muhurmuhuḥ

2. sūta,
duryodhanaḥ mām muhurmuhuḥ iti prābravīt: "karṇaḥ hi ekaḥ raṇe pāṇḍavaiḥ saha sṛñjayān hantā.
"

2. "Karna alone is surely capable of slaying the Sṛñjayas and the Pandavas together in battle!" — thus Duryodhana, O charioteer (sūta), repeatedly said to me.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (Karna (proper name))

• हि (hi) - surely (indeed, surely, for, because)

• एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, single)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, in strife)

• हन्ता (hantā) - slayer (capable of slaying) (slayer, killer, destroyer)

• सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sṛñjayas (the Sṛñjayas (a tribe/people))

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - the Pandavas (by the Pandavas, with the Pandavas)

• सह (saha) - together with (with, together with)

• इति (iti) - thus (marking quoted speech) (thus, so, in this manner)

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (Duryodhana (proper name))

• सूत (sūta) - O charioteer (sūta) (O charioteer, O bard)

• प्राब्रवीत् (prābravīt) - said (he said, he declared, he spoke)

• माम् (mām) - to me (me (accusative))

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly (again and again, repeatedly)

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (Karna (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

हि (hi) - surely (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, single)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

Note: Modifying `Karna`.

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, in strife)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

हन्ता (hantā) - slayer (capable of slaying) (slayer, killer, destroyer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent noun

Derived from √han (to strike, kill) with -tṛ suffix

Root: han (class 2)

Note: Used predicatively with `karṇaḥ`.

सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sṛñjayas (the Sṛñjayas (a tribe/people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - Sṛñjaya (name of a people, often allied with Pandavas)

Note: Object of `hantā`.

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - the Pandavas (by the Pandavas, with the Pandavas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

Taddhita derivation from Paṇḍu

Note: Used with `saha`.

सह (saha) - together with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

इति (iti) - thus (marking quoted speech) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Marks the end of direct speech.

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (Duryodhana (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava)

Note: Subject of `prābravīt`.

सूत (sūta) - O charioteer (sūta) (O charioteer, O bard)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller

Note: Refers to Sanjaya.

प्राब्रवीत् (prābravīt) - said (he said, he declared, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prābravīt

Imperfect tense

Imperfect 3rd singular active of √vac (to speak) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

माम् (mām) - to me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly (again and again, repeatedly)

(indeclinable)

Reduplication of muhuḥ

Note: An adverbial compound.