महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-5

शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयागाधे मज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥५॥

5. śīghraṁ gacchata bhadraṁ vo rādheyaṁ parirakṣata ,
bhīmasenabhayāgādhe majjantaṁ vyasanārṇave.

5. śīghram gacchata bhadram vaḥ rādheyam parirakṣata
bhīmasenabhayāgādhe majjantam vyasanārṇave

5. (yūyam) śīghram gacchata! vaḥ bhadram (astu)!
bhīmasenabhayāgādhe vyasanārṇave majjantam rādheyam parirakṣata!

5. (Duryodhana said:) "Go quickly! May good fortune be yours! Protect Rādhā's son (Karna), who is sinking into an ocean of distress, deeply immersed in the fear of Bhīmasena."

Words meanings summery:

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• गच्छत (gacchata) - go (you all)

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• वः (vaḥ) - to you, for you, your (plural)

• राधेयम् (rādheyam) - Karna (son of Rādhā)

• परिरक्षत (parirakṣata) - protect (you all)

• भीमसेनभयागाधे (bhīmasenabhayāgādhe) - describing the ocean of distress (deep with the fear of Bhīmasena)

• मज्जन्तम् (majjantam) - Karna sinking (sinking, immersing, drowning)

• व्यसनार्णवे (vyasanārṇave) - in the ocean of distress/misfortune

Words meanings and morphology

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter used adverbially.

गच्छत (gacchata) - go (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active Indicative

2nd person plural, parasmaipada

Root: gam (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare, good fortune (as noun)

Note: Used as a blessing, 'may there be welfare/good fortune'.

वः (vaḥ) - to you, for you, your (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive or accusative plural. Here, dative (for you).

राधेयम् (rādheyam) - Karna (son of Rādhā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā

Apātya derivation from Rādhā

Note: Object of 'parirakṣata'.

परिरक्षत (parirakṣata) - protect (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Imperative Active Indicative

2nd person plural, parasmaipada, with pari

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

भीमसेनभयागाधे (bhīmasenabhayāgādhe) - describing the ocean of distress (deep with the fear of Bhīmasena)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhīmasenabhayāgādha

bhīmasenabhayāgādha - deep with the fear of Bhīmasena

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+bhaya+agādha)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• bhaya – fear
  noun (neuter)
• agādha – deep, unfathomable
  adjective (masculine)
  Prefix: a

Note: Qualifies 'vyasanārṇave'.

मज्जन्तम् (majjantam) - Karna sinking (sinking, immersing, drowning)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of majjat

majjat - sinking, submerging, drowning

Present Active Participle

From majj (to sink)

Root: majj (class 6)

Note: Qualifies 'rādheyam'.

व्यसनार्णवे (vyasanārṇave) - in the ocean of distress/misfortune

(noun)

Locative, masculine, singular of vyasanārṇava

vyasanārṇava - ocean of distress, sea of calamity

Compound type : tatpuruṣa (vyasana+arṇava)

• vyasana – distress, calamity, misfortune, addiction
  noun (neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)