महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-13

ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥१३॥

13. tato'parābhyāṁ bhallābhyāṁ putrayoste mahāhave ,
jahāra samare prāṇānbhīmo bhīmaparākramaḥ.

13. tataḥ aparābhyām bhallābhyām putrayoḥ te mahāhave
jahāra samare prāṇān bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ

13. tataḥ bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ te putrayoḥ aparābhyām
bhallābhyām mahāhave samare prāṇān jahāra

13. Then, in that great battle, Bhima, of terrible prowess, took the lives of your two sons with two other broad-headed arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, therefrom, after that)

• अपराभ्याम् (aparābhyām) - with two other (broad-headed arrows) (with two other, with two subsequent)

• भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two broad-headed arrows/spears

• पुत्रयोः (putrayoḥ) - of your two sons (the ones killed by Bhima) (of the two sons)

• ते (te) - referring to Dhritarashtra (genitive singular, functioning possessively for 'putrayoḥ') (your, of you)

• महाहवे (mahāhave) - in that great battle (in a great battle)

• जहार (jahāra) - he took away (their lives) (he took away, he carried off, he destroyed)

• समरे (samare) - in battle, in war

• प्राणान् (prāṇān) - their lives (lives, breaths, vital airs)

• भीमः (bhīmaḥ) - the specific Pandava warrior Bhima (Bhima (proper name), terrible, formidable)

• भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - describing Bhima (possessing terrible prowess)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, therefrom, after that)

(indeclinable)

अपराभ्याम् (aparābhyām) - with two other (broad-headed arrows) (with two other, with two subsequent)

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of apara

apara - other, another, subsequent

Note: Agrees with 'bhallābhyām'.

भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two broad-headed arrows/spears

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhalla

bhalla - broad-headed arrow, spear

पुत्रयोः (putrayoḥ) - of your two sons (the ones killed by Bhima) (of the two sons)

(noun)

Genitive, masculine, dual of putra

putra - son

ते (te) - referring to Dhritarashtra (genitive singular, functioning possessively for 'putrayoḥ') (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Enclitic form of yuṣmad, often used in genitive singular/dual/plural

Note: Pronominal enclitic.

महाहवे (mahāhave) - in that great battle (in a great battle)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine form of mahat, used as first member of compound
• hava – battle, war, sacrifice
  noun (masculine)
  From root hve (to call, challenge for battle)
  Root: hve (class 1)

जहार (jahāra) - he took away (their lives) (he took away, he carried off, he destroyed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of hṛ

Perfect

Root hṛ, Perfect 3rd singular active. Reduplicated form.

Root: hṛ (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

प्राणान् (prāṇān) - their lives (lives, breaths, vital airs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air

From prefix pra- and root an (to breathe)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Often used in plural to denote 'life' in general.

भीमः (bhīmaḥ) - the specific Pandava warrior Bhima (Bhima (proper name), terrible, formidable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima, terrible, formidable

Root: bhī (class 3)

भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - describing Bhima (possessing terrible prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - one whose prowess is terrible, one of terrible valor

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• parākrama – prowess, valor, strength
  noun (masculine)
  From prefix parā and root kram
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)