महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-17

तेषां संलुलिते सैन्ये भीमसेनो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रापयद्यमसादनम् ॥१७॥

17. teṣāṁ saṁlulite sainye bhīmaseno mahābalaḥ ,
nandopanandau samare prāpayadyamasādanam.

17. teṣām saṃlulite sainye bhīmasenaḥ mahābalaḥ
nandopanandau samare prāpayat yamasādanam

17. teṣām sainye saṃlulite mahābalaḥ bhīmasenaḥ
samare nandopanandau yamasādanam prāpayat

17. When their army was thrown into confusion, Bhimasena, of great strength, sent Nanda and Upananda to the abode of Yama (yamasādanam) in battle.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• संलुलिते (saṁlulite) - in the army that was confused (in the confused, in the bewildered)

• सैन्ये (sainye) - in the army

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

• नन्दोपनन्दौ (nandopanandau) - two warriors named Nanda and Upananda (Nanda and Upananda)

• समरे (samare) - in battle, in war

• प्रापयत् (prāpayat) - sent them (to their death) (caused to reach, sent)

• यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama (god of death), implying death (abode of Yama, dwelling of Yama)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

संलुलिते (saṁlulite) - in the army that was confused (in the confused, in the bewildered)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃlulita

saṁlulita - confused, agitated, disordered, disarranged

Past Passive Participle

Derived from root lul (to stir, agitate) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: lul (class 1)

सैन्ये (sainye) - in the army

(noun)

Locative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very strong, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

नन्दोपनन्दौ (nandopanandau) - two warriors named Nanda and Upananda (Nanda and Upananda)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of nandopananda

nandopananda - Nanda and Upananda (names of two individuals)

Compound type : dvandva (nanda+upananda)

• nanda – Nanda (a name)
  proper noun (masculine)
• upananda – Upananda (a name)
  proper noun (masculine)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

प्रापयत् (prāpayat) - sent them (to their death) (caused to reach, sent)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prāpayat

Imperfect Active, Causal

Root ap, Class 5, Causal stem prāpay, Imperfect, 3rd Person Singular Active

Prefix: pra

Root: ap (class 5)

Note: Causal form: 'caused to reach'

यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama (god of death), implying death (abode of Yama, dwelling of Yama)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama, dwelling of the god of death

Compound type : tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (the god of death)
  proper noun (masculine)
• sādana – seat, abode, dwelling, destruction
  noun (neuter)