महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-35, verse-56

कुरूणां गर्जतां तत्र अविच्छेदकृता गिरः ।
श्रूयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥५६॥

56. kurūṇāṁ garjatāṁ tatra avicchedakṛtā giraḥ ,
śrūyante vividhā rājannāmānyuddiśya bhārata.

56. kurūṇām garjatām tatra avicchedakṛtā giraḥ
śrūyante vividhā rājan nāmāni uddiśya bhārata

56. rājan bhārata tatra garjatām kurūṇām avicchedakṛtā
vividhā giraḥ nāmāni uddiśya śrūyante

56. O King (rājan), O descendant of Bharata (bhārata), the various and incessant shouts of the roaring Kurus were heard there, specifically calling out names.

Words meanings summery:

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• गर्जताम् (garjatām) - of those who are roaring/shouting

• तत्र (tatra) - there

• अविच्छेदकृता (avicchedakṛtā) - continuous, uninterrupted

• गिरः (giraḥ) - words, speeches, shouts

• श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard

• विविधा (vividhā) - various, diverse

• राजन् (rājan) - O King

• नामानि (nāmāni) - names

• उद्दिश्य (uddiśya) - mentioning, referring to, having indicated

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king; a descendant of Kuru; the Kauravas (a specific branch of the Lunar dynasty)

गर्जताम् (garjatām) - of those who are roaring/shouting

(adjective)

Genitive, masculine, plural of garjat

garjat - roaring, shouting, thundering (present active participle)

Present Active Participle

Derived from root √garj (to roar, thunder) + śatṛ pratyaya

Root: √garj (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

अविच्छेदकृता (avicchedakṛtā) - continuous, uninterrupted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of avicchedakṛta

avicchedakṛta - made without interruption, continuous, incessant

Compound type : tatpurusha (a+viccheda+kṛta)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• viccheda – interruption, separation, break
  noun (masculine)
  Derived from √chid with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: √chid (class 7)
• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: √kṛ (class 8)

गिरः (giraḥ) - words, speeches, shouts

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice, shout

श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of √śru

Present Passive

Root √śru, passive form in present tense

Root: √śru (class 5)

विविधा (vividhā) - various, diverse

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Accusative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation

उद्दिश्य (uddiśya) - mentioning, referring to, having indicated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √diś with prefix ud- and suffix -ya (after a prefix)

Prefix: ud

Root: √diś (class 6)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; India