महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-61

त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष ।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥६१॥

61. tvarayā vāsudevaśca dharmarājaśca māriṣa ,
yatnena mahatā vīrau vārayāmāsatustataḥ.

61. tvarayā vāsudevaḥ ca dharmarājaḥ ca māriṣa
yatnena mahatā vīrau vārayāmāsatuḥ tataḥ

61. māriṣa tataḥ vāsudevaḥ ca dharmarājaḥ ca
mahatā yatnena tvarayā vīrau vārayāmāsatuḥ

61. O venerable one, then Vāsudeva and Dharmarāja, with great effort and speed, restrained the two heroes.

Words meanings summery:

• त्वरया (tvarayā) - with speed, quickly, with haste

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• च (ca) - and

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Dharmarāja (Yudhiṣṭhira); king of (natural) law

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respectable one

• यत्नेन (yatnena) - with effort, diligently

• महता (mahatā) - by great, with great

• वीरौ (vīrau) - the two heroes

• वारयामासतुः (vārayāmāsatuḥ) - they two stopped, they two restrained, they two prevented

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

Words meanings and morphology

त्वरया (tvarayā) - with speed, quickly, with haste

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - haste, speed, quickness

Root: tvar (class 1)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

patronymic from Vasudeva

च (ca) - and

(indeclinable)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Dharmarāja (Yudhiṣṭhira); king of (natural) law

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of (natural) law; Yama (god of death); a title of Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – (natural) law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respectable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable, venerable (vocative as an address)

यत्नेन (yatnena) - with effort, diligently

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, diligence, perseverance

Root: yat (class 1)

महता (mahatā) - by great, with great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

वीरौ (vīrau) - the two heroes

(noun)

Accusative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Object of 'vārayāmāsatuḥ'.

वारयामासतुः (vārayāmāsatuḥ) - they two stopped, they two restrained, they two prevented

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of vāraya

causative

root vṛ (class 1, 9) + causative suffix -āp

Root: vṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)